{"id":11387,"date":"2022-03-02T16:45:44","date_gmt":"2022-03-02T13:45:44","guid":{"rendered":"http:\/\/zprav.ru\/?p=11387"},"modified":"2022-03-02T16:45:44","modified_gmt":"2022-03-02T13:45:44","slug":"psalom-31-na-russkom","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/zprav.ru\/molitvy\/psalom-31-na-russkom.html","title":{"rendered":"\u041f\u0441\u0430\u043b\u043e\u043c 31 \u00ab\u0411\u043b\u0430\u0436\u0435\u043d\u0438, \u0438\u0445\u0436\u0435 \u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0448\u0430\u0441\u044f \u0431\u0435\u0437\u0437\u0430\u043a\u043e\u043d\u0438\u044f \u0438 \u0438\u0445\u0436\u0435 \u043f\u0440\u0438\u043a\u0440\u044b\u0448\u0430\u0441\u044f \u0433\u0440\u0435\u0441\u0438\u00bb"},"content":{"rendered":"
\n

\u0422\u0435\u043a\u0441\u0442 \u043c\u043e\u043b\u0438\u0442\u0432\u044b \u043f\u0441\u0430\u043b\u043e\u043c 31<\/h2>\n

\u041d\u0430 \u0446\u0435\u0440\u043a\u043e\u0432\u043d\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u044f\u043d\u0441\u043a\u043e\u043c \u044f\u0437\u044b\u043a\u0435 \u0441 \u0443\u0434\u0430\u0440\u0435\u043d\u0438\u044f\u043c\u0438<\/h3>\n

\u0414\u043b\u044f \u043f\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u0447\u0438 \u0433\u043b\u0443\u0431\u043e\u043a\u043e\u0433\u043e \u0441\u043c\u044b\u0441\u043b\u0430 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u041f\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430 31, \u043c\u043e\u043b\u0438\u0442\u0432 \u0432\u0435\u0440\u0443\u044e\u0449\u0438\u0445 \u0413\u043e\u0441\u043f\u043e\u0434\u0443, \u0432 \u0446\u0435\u0440\u043a\u0432\u044f\u0445 \u0447\u0438\u0442\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u0432\u043e \u0432\u0440\u0435\u043c\u044f \u0431\u043e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0443\u0436\u0435\u043d\u0438\u0439 \u043d\u0430 \u0446\u0435\u0440\u043a\u043e\u0432\u043d\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u044f\u043d\u0441\u043a\u043e\u043c (\u0441\u0442\u0430\u0440\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u044f\u043d\u0441\u043a\u043e\u043c.<\/p>\n

\n\u041f\u0441\u0430\u043b\u043e\u043c \u0414\u0430\u0432\u0438\u0434\u0443, \u041f\u0440\u0438\u0447\u0438\u043d\u0430<\/p>\n

1 \u0411\u043b\u0430\u0436\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439, \u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u0448\u0438\u0439\u0441\u044f \u043d\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e \u0438 \u043f\u043e\u043a\u0440\u044b\u0442\u044b\u0439 \u0433\u0440\u0435\u0437\u0438.<\/p>\n

2 \u0411\u043b\u0430\u0436\u0435\u043d \u0447\u0435\u043b\u043e\u0432\u0435\u043a, \u043d\u0435 \u043e\u0431\u0432\u0438\u043d\u0438\u0442 \u0435\u0433\u043e \u0413\u043e\u0441\u043f\u043e\u0434\u044c \u0432 \u0433\u0440\u0435\u0445\u0435, \u043d\u0438\u0436\u0435 \u043b\u0435\u0441\u0442\u044c \u0432 \u0443\u0441\u0442\u0430\u0445 \u0435\u0433\u043e.<\/p>\n

3 \u041a\u0430\u043a \u043c\u043e\u043b\u0447\u0430\u043b\u0438\u0432\u044b\u0435, \u043c\u043e\u0438 \u043a\u043e\u0441\u0442\u0438 \u043e\u0431\u0435\u0449\u0430\u043d\u044b, \u043e\u0442 \u043c\u043e\u0438\u0445 \u043a\u0443\u0434\u0440\u0435\u0439 \u0432\u0435\u0441\u044c \u0434\u0435\u043d\u044c \u043d\u0430\u043f\u0440\u043e\u043b\u0435\u0442<\/p>\n

4 \u041a\u0430\u043a \u0434\u0435\u043d\u044c \u0438 \u043d\u043e\u0447\u044c, \u0440\u0443\u043a\u0430 \u0442\u0432\u043e\u044f \u0442\u044f\u0436\u0435\u043b\u0430 \u043d\u0430 \u043c\u043d\u0435, \u0432\u043e\u0437\u0432\u0440\u0430\u0442\u0438\u043b\u0430\u0441\u044c \u0432 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0441\u0442\u044c, \u043a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u043f\u043e\u043c\u0430\u0437\u044b\u0432\u0430\u0435\u0448\u044c \u043c\u0435\u043d\u044f \u0442\u0435\u0440\u043d\u043e\u0432\u043d\u0438\u043a\u043e\u043c.<\/p>\n

5 \u0411\u0435\u0437\u0437\u0430\u043a\u043e\u043d\u0438\u0435 \u043c\u043e\u0435 \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043d\u043e, \u0438 \u0433\u0440\u0435\u0445 \u043c\u043e\u0439 \u043d\u0435 \u043f\u043e\u043a\u0440\u044b\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f, rech: \u043c\u044b \u0438\u0441\u043f\u043e\u0432\u0435\u0434\u0443\u0435\u043c \u0431\u0435\u0437\u0437\u0430\u043a\u043e\u043d\u0438\u0435 \u043c\u043e\u0435 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0434 \u0413\u043e\u0441\u043f\u043e\u0434\u043e\u043c, \u0438 \u0442\u044b \u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u043b \u0431\u0435\u0437\u0437\u0430\u043a\u043e\u043d\u0438\u0435 \u0441\u0435\u0440\u0434\u0446\u0430 \u043c\u043e\u0435\u0433\u043e.<\/p>\n

6 \u0417\u0430 \u044d\u0442\u043e \u043a\u0430\u0436\u0434\u044b\u0439 \u0438\u043d\u043e\u043a \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442 \u043c\u043e\u043b\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f \u0442\u0435\u0431\u0435 \u0432 \u0434\u043e\u0431\u0440\u044b\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u0430: \u0438 \u0432 \u043f\u043e\u0442\u043e\u043f\u0435 \u043c\u043d\u043e\u0433\u0438\u0445 \u0432\u043e\u0434 \u043d\u0435 \u043f\u0440\u0438\u0431\u043b\u0438\u0437\u044f\u0442\u0441\u044f \u043a \u043d\u0435\u043c\u0443.<\/p>\n

7 \u0422\u044b \u043c\u043e\u0435 \u0443\u0431\u0435\u0436\u0438\u0449\u0435 \u043e\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0438, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0430\u044f \u0443\u043d\u0435\u0441\u043b\u0430 \u043c\u0435\u043d\u044f: \u0440\u0430\u0434\u043e\u0441\u0442\u044c \u043c\u043e\u044f, \u0441\u043f\u0430\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u044f \u043e\u0442 \u0443\u0433\u043d\u0435\u0442\u0430\u0432\u0448\u0438\u0445 \u043c\u0435\u043d\u044f.<\/p>\n

8 \u042f \u043f\u0440\u043e\u0441\u0432\u0435\u0442\u043b\u044e \u0442\u0435\u0431\u044f \u0438 \u0431\u0443\u0434\u0443 \u043d\u0430\u0441\u0442\u0430\u0438\u0432\u0430\u0442\u044c \u043d\u0430 \u044d\u0442\u043e\u043c \u043f\u0443\u0442\u0438, \u043a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u0442\u044b \u0443\u0439\u0434\u0435\u0448\u044c, \u044f \u043e\u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u043b\u044e \u0442\u0435\u0431\u044f \u043d\u0430 \u0442\u0432\u043e\u0438\u0445 \u0433\u043b\u0430\u0437\u0430\u0445.<\/p>\n

9 \u041d\u0435 \u0443\u043f\u043e\u0434\u043e\u0431\u043b\u044f\u0439\u0442\u0435\u0441\u044c \u043a\u043e\u043d\u044e \u0438 \u0431\u0435\u0441\u043f\u043e\u0440\u044f\u0434\u043a\u0443 \u0438 \u043d\u0435 \u043e\u0442\u0432\u043b\u0435\u043a\u0430\u0439\u0442\u0435\u0441\u044c: \u0443\u0437\u0434\u0435\u0447\u043a\u043e\u0439 \u0438 \u0443\u0437\u0434\u043e\u0439 \u0449\u0435\u043a \u0438\u0445 \u043e\u0434\u043e\u043b\u0435\u0435\u0442\u0435 \u0442\u0435\u0445, \u043a\u0442\u043e \u043d\u0435 \u043f\u0440\u0438\u0431\u043b\u0438\u0436\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u043a \u0432\u0430\u043c.<\/p>\n

10 \u041c\u043d\u043e\u0433\u0438\u0435 \u0440\u0430\u043d\u044b \u2014 \u044d\u0442\u043e \u0440\u0430\u043d\u044b \u0433\u0440\u0435\u0448\u043d\u0438\u043a\u0430, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0439 \u043d\u0430\u0434\u0435\u0435\u0442\u0441\u044f \u043d\u0430 \u0413\u043e\u0441\u043f\u043e\u0434\u0430 \u043f\u043e\u043c\u0438\u043b\u0443\u0435\u0442.<\/p>\n

11 \u0420\u0430\u0434\u0443\u0439\u0442\u0435\u0441\u044c \u0432 \u0413\u043e\u0441\u043f\u043e\u0434\u0435, \u0440\u0430\u0434\u0443\u0439\u0442\u0435\u0441\u044c \u0432 \u043f\u0440\u0430\u0432\u0435\u0434\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438, \u0440\u0430\u0434\u0443\u0439\u0442\u0435\u0441\u044c \u0432\u0441\u044f\u043a\u043e\u0439 \u043f\u0440\u0430\u0432\u0435\u0434\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u0441\u0435\u0440\u0434\u0446\u0435\u043c \u0432\u0430\u0448\u0438\u043c.\n <\/p><\/blockquote>\n

\u041d\u0430 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u043c \u044f\u0437\u044b\u043a\u0435<\/h3>\n

\u041e\u0431\u0449\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0441 \u0413\u043e\u0441\u043f\u043e\u0434\u043e\u043c \u043d\u0435 \u0432\u0441\u0435\u0433\u0434\u0430 \u0432\u043e\u0437\u043c\u043e\u0436\u043d\u043e \u0434\u043b\u044f \u0432\u0435\u0440\u0443\u044e\u0449\u0435\u0433\u043e \u0432\u043e \u0432\u0440\u0435\u043c\u044f \u0445\u0440\u0430\u043c\u043e\u0432\u044b\u0445 \u0441\u043b\u0443\u0436\u0431. \u041e\u0434\u043d\u0430\u043a\u043e \u044d\u0442\u043e \u043d\u0435 \u043e\u0437\u043d\u0430\u0447\u0430\u0435\u0442, \u0447\u0442\u043e \u0435\u043c\u0443 \u043d\u0435 \u0440\u0430\u0437\u0440\u0435\u0448\u0435\u043d\u043e \u043e\u0431\u0440\u0430\u0449\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f \u0441\u043e \u0441\u0432\u043e\u0435\u0439 \u043c\u043e\u043b\u0438\u0442\u0432\u043e\u0439 \u043a \u0411\u043e\u0433\u0443.\u0427\u0442\u043e\u0431\u044b \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430 \u041f\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430 31 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0438\u0433\u043b\u0438 \u0441\u0430\u043c\u043e\u0439 \u0441\u0443\u0442\u0438 \u043c\u043e\u043b\u0438\u0442\u0432\u044b, \u043c\u043e\u0436\u043d\u043e \u043f\u0440\u043e\u0447\u0438\u0442\u0430\u0442\u044c \u0434\u043e\u043c\u0430 (\u043d\u0430\u0435\u0434\u0438\u043d\u0435) \u043f\u043e-\u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438):<\/p>\n

\n\u041f\u0441\u0430\u043b\u043e\u043c \u0414\u0430\u0432\u0438\u0434\u0430 \u0432 \u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u0438.<\/p>\n

1 \u0411\u043b\u0430\u0436\u0435\u043d\u043d\u044b, \u0447\u044c\u0438 \u0431\u0435\u0437\u0437\u0430\u043a\u043e\u043d\u0438\u044f \u043f\u0440\u043e\u0449\u0435\u043d\u044b \u0438 \u0447\u044c\u0438 \u0433\u0440\u0435\u0445\u0438 \u043f\u043e\u043a\u0440\u044b\u0442\u044b!<\/p>\n

2 \u0411\u043b\u0430\u0436\u0435\u043d \u0447\u0435\u043b\u043e\u0432\u0435\u043a, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u043c\u0443 \u0413\u043e\u0441\u043f\u043e\u0434\u044c \u043d\u0435 \u0432\u043c\u0435\u043d\u0438\u0442 \u0433\u0440\u0435\u0445\u0430 \u0438 \u0432 \u0434\u0443\u0445\u0435 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u0433\u043e \u043d\u0435\u0442 \u043e\u0431\u043c\u0430\u043d\u0430!<\/p>\n

3 \u041f\u043e\u043a\u0430 \u044f \u043c\u043e\u043b\u0447\u0430\u043b, \u043c\u043e\u0438 \u043a\u043e\u0441\u0442\u0438 \u0438\u0437\u043d\u0430\u0448\u0438\u0432\u0430\u043b\u0438\u0441\u044c \u043e\u0442 \u043c\u043e\u0435\u0433\u043e \u0435\u0436\u0435\u0434\u043d\u0435\u0432\u043d\u043e\u0433\u043e \u0441\u0442\u043e\u043d\u0430,<\/p>\n

4 \u0434\u0435\u043d\u044c \u0438 \u043d\u043e\u0447\u044c \u0442\u0432\u043e\u044f \u0440\u0443\u043a\u0430 \u0431\u044b\u043b\u0430 \u043d\u0430 \u043c\u043d\u0435 \u0442\u044f\u0436\u0435\u043b\u043e\u0439; \u043c\u043e\u044f \u0441\u0432\u0435\u0436\u0435\u0441\u0442\u044c \u0438\u0441\u0447\u0435\u0437\u043b\u0430, \u043a\u0430\u043a \u0432 \u043b\u0435\u0442\u043d\u044e\u044e \u0437\u0430\u0441\u0443\u0445\u0443.<\/p>\n

5 \u041d\u043e \u044f \u043e\u0442\u043a\u0440\u044b\u043b \u0442\u0435\u0431\u0435 \u0433\u0440\u0435\u0445 \u043c\u043e\u0439 \u0438 \u043d\u0435 \u0441\u043a\u0440\u044b\u0432\u0430\u043b \u0431\u0435\u0437\u0437\u0430\u043a\u043e\u043d\u0438\u044f \u043c\u043e\u0435\u0433\u043e; \u042f \u0441\u043a\u0430\u0437\u0430\u043b: \u00ab\u042f \u0438\u0441\u043f\u043e\u0432\u0435\u0434\u0443\u044e \u0413\u043e\u0441\u043f\u043e\u0434\u0443 \u0441\u0432\u043e\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0441\u0442\u0443\u043f\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f\u00bb, \u0438 \u0442\u044b \u0441\u043d\u044f\u043b \u0441 \u043c\u0435\u043d\u044f \u0432\u0438\u043d\u0443 \u0432 \u043c\u043e\u0435\u043c \u0433\u0440\u0435\u0445\u0435.<\/p>\n

6 \u041f\u043e\u0441\u0435\u043c\u0443 \u043a\u0430\u0436\u0434\u044b\u0439 \u043f\u0440\u0430\u0432\u0435\u0434\u043d\u0438\u043a \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442 \u043c\u043e\u043b\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f \u0432\u0430\u043c \u0432 \u043d\u0443\u0436\u043d\u043e\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043c\u044f, \u0438 \u0442\u043e\u0433\u0434\u0430 \u0448\u0443\u043c \u0432\u043e\u0434 \u043c\u043d\u043e\u0433\u0438\u0445 \u043d\u0435 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0438\u0433\u043d\u0435\u0442 \u0435\u0433\u043e.<\/p>\n

7 \u0422\u044b \u043c\u043e\u0435 \u043f\u0440\u0438\u043a\u0440\u044b\u0442\u0438\u0435: \u0442\u044b \u0437\u0430\u0449\u0438\u0449\u0430\u0435\u0448\u044c \u043c\u0435\u043d\u044f \u043e\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0438, \u0442\u044b \u043e\u043a\u0440\u0443\u0436\u0430\u0435\u0448\u044c \u043c\u0435\u043d\u044f \u0440\u0430\u0434\u043e\u0441\u0442\u044f\u043c\u0438 \u043e\u0441\u0432\u043e\u0431\u043e\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f.<\/p>\n

8 \u00ab\u041d\u0430\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u044e \u0442\u0435\u0431\u044f, \u043d\u0430\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u044e \u0442\u0435\u0431\u044f \u043d\u0430 \u043f\u0443\u0442\u044c, \u043f\u043e \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u043c\u0443 \u0442\u044b \u0434\u043e\u043b\u0436\u0435\u043d \u0438\u0434\u0442\u0438; \u042f \u0431\u0443\u0434\u0443 \u0432\u0435\u0441\u0442\u0438 \u0442\u0435\u0431\u044f, \u044f \u0441\u043c\u043e\u0442\u0440\u044e \u043d\u0430 \u0442\u0435\u0431\u044f\u00bb.<\/p>\n

9 \u00ab\u041d\u0435 \u0443\u043f\u043e\u0434\u043e\u0431\u043b\u044f\u0439\u0441\u044f \u043a\u043e\u043d\u044e, \u043a\u0430\u043a \u0433\u043b\u0443\u043f\u043e\u043c\u0443 \u043c\u0443\u043b\u0443, \u0447\u044c\u0438 \u043f\u0430\u0441\u0442\u0438 \u0434\u043e\u043b\u0436\u043d\u044b \u0431\u044b\u0442\u044c \u0437\u0430\u043f\u0440\u044f\u0436\u0435\u043d\u044b \u0443\u0437\u0434\u0435\u0447\u043a\u0430\u043c\u0438 \u0438 \u0443\u0437\u0434\u0435\u0447\u043a\u0430\u043c\u0438, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u043e\u043d\u0438 \u0441\u043b\u0443\u0448\u0430\u043b\u0438\u0441\u044c \u0442\u0435\u0431\u044f\u00bb.<\/p>\n

10 \u041c\u043d\u043e\u0433\u043e \u0441\u043a\u043e\u0440\u0431\u0435\u0439 \u043d\u0435\u0447\u0435\u0441\u0442\u0438\u0432\u044b\u0445, \u043d\u043e \u043d\u0430\u0434\u0435\u044e\u0449\u0438\u0445\u0441\u044f \u043d\u0430 \u0413\u043e\u0441\u043f\u043e\u0434\u0430 \u043c\u0438\u043b\u043e\u0441\u0442\u044c.<\/p>\n

11 \u0420\u0430\u0434\u0443\u0439\u0442\u0435\u0441\u044c \u043e \u0413\u043e\u0441\u043f\u043e\u0434\u0435 \u0438 \u0440\u0430\u0434\u0443\u0439\u0442\u0435\u0441\u044c, \u043f\u0440\u0430\u0432\u0435\u0434\u043d\u0438\u043a\u0438; \u0442\u043e\u0440\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e \u0432\u0441\u0435\u0445 \u043f\u0440\u0430\u0432\u0435\u0434\u043d\u044b\u0445 \u0441\u0435\u0440\u0434\u0446\u0435\u043c.\n <\/p><\/blockquote>\n

\u0422\u0435\u043a\u0441\u0442 [ \u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u0442\u044c ]<\/h2>\n

\u0412\u0435\u0440\u0441\u0438\u044f \u043a\u043e\u0440\u043e\u043b\u044f \u0414\u0436\u0435\u0439\u043c\u0441\u0430 [ \u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u0442\u044c ]<\/h3>\n

\u0413\u043b\u0430\u0432\u043d\u043e\u043c\u0443 \u043c\u0443\u0437\u044b\u043a\u0430\u043d\u0442\u0443 — \u043f\u0435\u0441\u043d\u044f \u0414\u0430\u0432\u0438\u0434\u0430. <\/p>\n

    \n
  1. \u041d\u0430 \u0422\u0435\u0431\u044f, OL ORD , \u043f\u043e\u043b\u0430\u0433\u0430\u044e\u0441\u044c \u044f; \u043f\u0443\u0441\u0442\u044c \u043c\u043d\u0435 \u043d\u0438\u043a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u043d\u0435 \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442 \u0441\u0442\u044b\u0434\u043d\u043e: \u0438\u0437\u0431\u0430\u0432\u044c \u043c\u0435\u043d\u044f \u043f\u0440\u0430\u0432\u0435\u0434\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c\u044e \u0422\u0432\u043e\u0435\u0439.<\/li>\n
  2. \u041f\u043e\u043a\u043b\u043e\u043d\u0438 \u043c\u043d\u0435 \u0443\u0445\u043e \u0422\u0432\u043e\u0435; \u0438\u0437\u0431\u0430\u0432\u044c \u043c\u0435\u043d\u044f \u0441\u043a\u043e\u0440\u0435\u0435: \u0431\u0443\u0434\u044c \u043c\u043e\u0435\u0439 \u043a\u0440\u0435\u043f\u043a\u043e\u0439 \u0441\u043a\u0430\u043b\u043e\u0439, \u0434\u043b\u044f \u0434\u043e\u043c\u0430 \u0437\u0430\u0449\u0438\u0442\u044b, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u0441\u043f\u0430\u0441\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u044f.<\/li>\n
  3. \u0422\u044b \u043c\u043e\u044f \u0441\u043a\u0430\u043b\u0430 \u0438 \u043c\u043e\u044f \u043a\u0440\u0435\u043f\u043e\u0441\u0442\u044c; \u0438\u0442\u0430\u043a, \u0440\u0430\u0434\u0438 \u0438\u043c\u0435\u043d\u0438 \u0422\u0432\u043e\u0435\u0433\u043e \u0432\u0435\u0434\u0438 \u043c\u0435\u043d\u044f \u0438 \u0432\u0435\u0434\u0438 \u043c\u0435\u043d\u044f.<\/li>\n
  4. \u0412\u044b\u0442\u0430\u0449\u0438 \u043c\u0435\u043d\u044f \u0438\u0437 \u0441\u0435\u0442\u0438, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u044e \u043e\u043d\u0438 \u0442\u0430\u0439\u043d\u043e \u0443\u043b\u043e\u0436\u0438\u043b\u0438 \u0434\u043b\u044f \u043c\u0435\u043d\u044f: \u0438\u0431\u043e \u0422\u044b \u0441\u0438\u043b\u0430 \u043c\u043e\u044f.<\/li>\n
  5. \u0412 \u0422\u0432\u043e\u044e \u0440\u0443\u043a\u0443 \u0432\u0440\u0443\u0447\u0430\u044e \u0441\u0432\u043e\u0439 \u0434\u0443\u0445: \u0422\u044b \u0438\u0441\u043a\u0443\u043f\u0438\u043b \u043c\u0435\u043d\u044f, \u0421\u0422\u0410\u0420\u042b\u0419 \u0411\u043e\u0433 \u0438\u0441\u0442\u0438\u043d\u044b.<\/li>\n
  6. \u042f \u043d\u0435\u043d\u0430\u0432\u0438\u0434\u0435\u043b \u0442\u0435\u0445, \u043a\u0442\u043e \u0443\u0432\u0430\u0436\u0430\u0435\u0442 \u043b\u0436\u0438\u0432\u043e\u0435 \u0442\u0449\u0435\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u0435, \u043d\u043e \u0432\u0435\u0440\u044e \u0432 \u041b\u041e\u0420\u0414 .<\/li>\n
  7. \u0411\u0443\u0434\u0443 \u0440\u0430\u0434\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f \u0438 \u0440\u0430\u0434\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f \u043c\u0438\u043b\u043e\u0441\u0435\u0440\u0434\u0438\u044e \u0422\u0432\u043e\u0435\u043c\u0443, \u0438\u0431\u043e \u0422\u044b \u043f\u043e\u0434\u0443\u043c\u0430\u043b \u043e \u043c\u043e\u0435\u0439 \u0431\u0435\u0434\u0435; \u0442\u044b \u043f\u043e\u0437\u043d\u0430\u043b \u043c\u043e\u044e \u0434\u0443\u0448\u0443 \u0432 \u043d\u0435\u0432\u0437\u0433\u043e\u0434\u0430\u0445;<\/li>\n
  8. \u0418 \u043d\u0435 \u0437\u0430\u043a\u043b\u044e\u0447\u0438\u043b \u043c\u0435\u043d\u044f \u0432 \u0440\u0443\u043a\u0438 \u0432\u0440\u0430\u0433\u0430: \u0442\u044b \u043f\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u043b \u043c\u043e\u0438 \u043d\u043e\u0433\u0438 \u0432 \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u043e\u043c \u043f\u043e\u043c\u0435\u0449\u0435\u043d\u0438\u0438.<\/li>\n
  9. \u0421\u043c\u0438\u043b\u0443\u0439\u0441\u044f \u043d\u0430\u0434\u043e \u043c\u043d\u043e\u0439, \u0413\u043e\u0441\u043f\u043e\u0434\u0438, \u0438\u0431\u043e \u044f \u0432 \u0431\u0435\u0434\u0435: \u043c\u043e\u0438 \u0433\u043b\u0430\u0437\u0430 \u043f\u043e\u0433\u043b\u043e\u0449\u0435\u043d\u044b \u0433\u043e\u0440\u0435\u043c, \u0434\u0430, \u043c\u043e\u044f \u0434\u0443\u0448\u0430 \u0438 \u043c\u043e\u0435 \u0447\u0440\u0435\u0432\u043e.<\/li>\n
  10. \u0418\u0431\u043e \u0436\u0438\u0437\u043d\u044c \u043c\u043e\u044f \u043f\u0440\u043e\u0436\u0438\u0442\u0430 \u0432 \u043f\u0435\u0447\u0430\u043b\u0438, \u0438 \u0433\u043e\u0434\u044b \u043c\u043e\u0438 — \u0432 \u0432\u0437\u0434\u043e\u0445\u0430\u0445: \u0441\u0438\u043b\u0430 \u043c\u043e\u044f \u0438\u0441\u0441\u044f\u043a\u0430\u0435\u0442 \u043e\u0442 \u0431\u0435\u0437\u0437\u0430\u043a\u043e\u043d\u0438\u044f \u043c\u043e\u0435\u0433\u043e, \u0438 \u043a\u043e\u0441\u0442\u0438 \u043c\u043e\u0438 \u0438\u0441\u0442\u043e\u0449\u0435\u043d\u044b.<\/li>\n
  11. \u042f \u0431\u044b\u043b \u043f\u043e\u0437\u043e\u0440\u043e\u043c \u0441\u0440\u0435\u0434\u0438 \u0432\u0441\u0435\u0445 \u043c\u043e\u0438\u0445 \u0432\u0440\u0430\u0433\u043e\u0432, \u043d\u043e \u043e\u0441\u043e\u0431\u0435\u043d\u043d\u043e \u0441\u0440\u0435\u0434\u0438 \u043c\u043e\u0438\u0445 \u0441\u043e\u0441\u0435\u0434\u0435\u0439, \u0438 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0445\u043e\u043c \u0434\u043b\u044f \u043c\u043e\u0438\u0445 \u0437\u043d\u0430\u043a\u043e\u043c\u044b\u0445: \u0442\u0435, \u043a\u0442\u043e \u0432\u0438\u0434\u0435\u043b \u043c\u0435\u043d\u044f \u0431\u0435\u0437 \u0432\u0435\u0441\u0442\u0438, \u0431\u0435\u0436\u0430\u043b\u0438 \u043e\u0442 \u043c\u0435\u043d\u044f.<\/li>\n
  12. \u042f \u0437\u0430\u0431\u044b\u0442 \u043a\u0430\u043a \u043c\u0435\u0440\u0442\u0432\u0435\u0446 \u0438\u0437 \u0432\u0438\u0434\u0443: \u044f \u043a\u0430\u043a \u0440\u0430\u0437\u0431\u0438\u0442\u044b\u0439 \u0441\u043e\u0441\u0443\u0434.<\/li>\n
  13. \u0418\u0431\u043e \u044f \u0441\u043b\u044b\u0448\u0430\u043b \u043a\u043b\u0435\u0432\u0435\u0442\u0443 \u043e\u0442 \u043c\u043d\u043e\u0433\u0438\u0445: \u0441\u0442\u0440\u0430\u0445 \u0431\u044b\u043b \u0441\u043e \u0432\u0441\u0435\u0445 \u0441\u0442\u043e\u0440\u043e\u043d: \u043e\u043d\u0438 \u0432\u043c\u0435\u0441\u0442\u0435 \u0441\u043e\u0432\u0435\u0442\u043e\u0432\u0430\u043b\u0438\u0441\u044c \u043f\u0440\u043e\u0442\u0438\u0432 \u043c\u0435\u043d\u044f, \u043d\u043e \u0437\u0430\u043c\u044b\u0448\u043b\u044f\u043b\u0438 \u0437\u0430\u0431\u0440\u0430\u0442\u044c \u043c\u043e\u044e \u0436\u0438\u0437\u043d\u044c.<\/li>\n
  14. \u041d\u043e \u044f \u0432\u0435\u0440\u0438\u043b \u0432 \u0442\u0435\u0431\u044f, \u041f\u0420 ORD : \u042f \u0441\u043a\u0430\u0437\u0430\u043b: \u0422\u044b \u043c\u043e\u0439 \u0411\u043e\u0433.<\/li>\n
  15. \u0412\u0440\u0435\u043c\u044f \u043c\u043e\u0435 \u0432 \u0440\u0443\u043a\u0435 \u0442\u0432\u043e\u0435\u0439: \u0438\u0437\u0431\u0430\u0432\u044c \u043c\u0435\u043d\u044f \u043e\u0442 \u0440\u0443\u043a\u0438 \u0432\u0440\u0430\u0433\u043e\u0432 \u043c\u043e\u0438\u0445 \u0438 \u043e\u0442 \u0433\u043e\u043d\u0438\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439 \u043c\u0435\u043d\u044f.<\/li>\n
  16. \u041e\u0441\u0432\u0435\u0442\u0438 \u043b\u0438\u0446\u0435 \u0442\u0432\u043e\u0435 \u043d\u0430 \u0440\u0430\u0431\u0430 \u0442\u0432\u043e\u0435\u0433\u043e; \u0441\u043f\u0430\u0441\u0438 \u043c\u0435\u043d\u044f \u0440\u0430\u0434\u0438 \u0422\u0432\u043e\u0438\u0445.<\/li>\n
  17. \u041f\u043e\u0437\u0432\u043e\u043b\u044c\u0442\u0435 \u043c\u043d\u0435 \u043d\u0435 \u0441\u0442\u044b\u0434\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f, OL ORD ; \u0438\u0431\u043e \u042f \u043f\u0440\u0438\u0437\u0432\u0430\u043b \u0442\u0435\u0431\u044f: \u0434\u0430 \u043f\u043e\u0441\u0442\u044b\u0434\u044f\u0442\u0441\u044f \u043d\u0435\u0447\u0435\u0441\u0442\u0438\u0432\u044b\u0435, \u0438 \u0434\u0430 \u0443\u043c\u043e\u043b\u043a\u043d\u0443\u0442 \u0432 \u043c\u043e\u0433\u0438\u043b\u0435.<\/li>\n
  18. \u041f\u0443\u0441\u0442\u044c \u043c\u043e\u043b\u0447\u0430\u0442 \u043b\u0436\u0438\u0432\u044b\u0435 \u0433\u0443\u0431\u044b; \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435 \u0433\u043e\u0440\u0434\u043e \u0438 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0440\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e \u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u044f\u0442 \u043e \u043f\u0440\u0430\u0432\u0435\u0434\u043d\u044b\u0445.<\/li>\n
  19. \u041e, \u043a\u0430\u043a \u0432\u0435\u043b\u0438\u043a\u0430 \u0442\u0432\u043e\u044f \u0434\u043e\u0431\u0440\u043e\u0442\u0430, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u044e \u0422\u044b \u0441\u043a\u043e\u043f\u0438\u043b \u0434\u043b\u044f \u0431\u043e\u044f\u0449\u0438\u0445\u0441\u044f \u0422\u0435\u0431\u044f; \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u044e \u0442\u044b \u0441\u043e\u0442\u0432\u043e\u0440\u0438\u043b \u0434\u043b\u044f \u043d\u0430\u0434\u0435\u044e\u0449\u0438\u0445\u0441\u044f \u043d\u0430 \u0442\u0435\u0431\u044f \u043f\u0435\u0440\u0435\u0434 \u0441\u044b\u043d\u0430\u043c\u0438 \u0447\u0435\u043b\u043e\u0432\u0435\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u043c\u0438!<\/li>\n
  20. \u0422\u044b \u0434\u043e\u043b\u0436\u0435\u043d \u0441\u043a\u0440\u044b\u0442\u044c \u0438\u0445 \u0432 \u0442\u0430\u0439\u043d\u0435 \u0422\u0432\u043e\u0435\u0433\u043e \u043f\u0440\u0438\u0441\u0443\u0442\u0441\u0442\u0432\u0438\u044f \u043e\u0442 \u0433\u043e\u0440\u0434\u043e\u0441\u0442\u0438 \u0447\u0435\u043b\u043e\u0432\u0435\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0439; \u0442\u044b \u0434\u043e\u043b\u0436\u0435\u043d \u0445\u0440\u0430\u043d\u0438\u0442\u044c \u0438\u0445 \u0432 \u0442\u0430\u0439\u043d\u0435 \u0432 \u0448\u0430\u0442\u0440\u0435 \u043e\u0442 \u0440\u0430\u0437\u0434\u043e\u0440\u0430 \u044f\u0437\u044b\u043a\u043e\u0432.<\/li>\n
  21. \u0414\u0430 \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442 \u0431\u043b\u0430\u0433\u043e\u0441\u043b\u043e\u0432\u0435\u043d \u041b\u041e\u0420\u0414, \u0438\u0431\u043e \u043e\u043d \u044f\u0432\u0438\u043b \u043c\u043d\u0435 \u0441\u0432\u043e\u044e \u0447\u0443\u0434\u0435\u0441\u043d\u0443\u044e \u0434\u043e\u0431\u0440\u043e\u0442\u0443 \u0432 \u0441\u0438\u043b\u044c\u043d\u043e\u043c \u0433\u043e\u0440\u043e\u0434\u0435.<\/li>\n
  22. \u0418\u0431\u043e \u044f \u0441\u043a\u0430\u0437\u0430\u043b \u043f\u043e\u0441\u043f\u0435\u0448\u043d\u043e: \u044f \u043e\u0442\u0441\u0435\u0447\u0435\u043d \u043f\u0435\u0440\u0435\u0434 \u0442\u0432\u043e\u0438\u043c\u0438 \u0433\u043b\u0430\u0437\u0430\u043c\u0438; \u0442\u0435\u043c \u043d\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0435\u0435 \u0442\u044b \u0441\u043b\u044b\u0448\u0438\u0448\u044c \u0433\u043e\u043b\u043e\u0441 \u043c\u043e\u0438\u0445 \u043c\u043e\u043b\u044c\u0431\u044b, \u043a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u044f \u0432\u0437\u044b\u0432\u0430\u043b \u043a \u0442\u0435\u0431\u0435.<\/li>\n
  23. \u041e \u043b\u044e\u0431\u0438\u0442\u0435 \u041b\u041e\u0420\u0414 , \u0432\u0441\u0435 \u0435\u0433\u043e \u0441\u0432\u044f\u0442\u044b\u0435: \u0438\u0431\u043e \u041b\u041e\u0420\u0414 \u0445\u0440\u0430\u043d\u0438\u0442 \u0432\u0435\u0440\u043d\u044b\u0445 \u0438 \u0449\u0435\u0434\u0440\u043e \u0432\u043e\u0437\u043d\u0430\u0433\u0440\u0430\u0436\u0434\u0430\u0435\u0442 \u0433\u043e\u0440\u0434\u043e\u0433\u043e \u0434\u0435\u044f\u0442\u0435\u043b\u044f.<\/li>\n
  24. \u0418\u043c\u0435\u0439\u0442\u0435 \u043c\u0443\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e, \u0438 \u043e\u043d \u0443\u043a\u0440\u0435\u043f\u0438\u0442 \u0432\u0430\u0448\u0435 \u0441\u0435\u0440\u0434\u0446\u0435, \u0432\u0441\u0435 \u0432\u044b, \u043d\u0430\u0434\u0435\u044e\u0449\u0438\u0435\u0441\u044f \u043d\u0430 \u041b\u041e\u0420\u0414 .<\/li>\n<\/ol>\n

    \u0418\u0441\u0442\u043e\u0440\u0438\u044f \u043d\u0430\u043f\u0438\u0441\u0430\u043d\u0438\u044f<\/h2>\n

    \"\u041f\u0441\u0430\u043b\u043e\u043c<\/span><\/p>\n

    \u041f\u0441\u0430\u043b\u043e\u043c 31, \u043a\u0430\u043a \u043f\u043e\u043b\u0430\u0433\u0430\u044e\u0442, \u0431\u044b\u043b \u043d\u0430\u043f\u0438\u0441\u0430\u043d \u0414\u0430\u0432\u0438\u0434\u043e\u043c, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0439 \u043d\u0430\u043f\u0438\u0441\u0430\u043b \u0435\u0433\u043e, \u043d\u0430\u0445\u043e\u0434\u044f\u0441\u044c \u0432 \u0441\u043e\u0441\u0442\u043e\u044f\u043d\u0438\u0438 \u043a\u0440\u0430\u0439\u043d\u0435\u0433\u043e \u0443\u0434\u043e\u0432\u043b\u0435\u0442\u0432\u043e\u0440\u0435\u043d\u0438\u044f, \u0441\u0432\u044f\u0437\u0430\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u0441 \u043f\u0440\u043e\u0449\u0435\u043d\u0438\u0435\u043c \u0413\u043e\u0441\u043f\u043e\u0434\u043e\u043c \u0435\u0433\u043e \u0433\u0440\u0435\u0445\u0430, \u0441\u0432\u044f\u0437\u0430\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u0441 \u0443\u0431\u0438\u0439\u0441\u0442\u0432\u043e\u043c \u0423\u0440\u0438\u0438 \u0438 \u0435\u0433\u043e \u0436\u0435\u043d\u0438\u0442\u044c\u0431\u043e\u0439 \u043d\u0430 \u0435\u0433\u043e \u0432\u0434\u043e\u0432\u0435 \u0412\u0435\u0440\u0441\u0430\u0432\u0438\u0438.<\/p>\n

    \u041e\u0441\u043e\u0437\u043d\u0430\u0432\u0430\u044f \u0443\u0436\u0430\u0441 \u0441\u043e\u0432\u0435\u0440\u0448\u0435\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u0438\u043c \u0433\u0440\u0435\u0445\u0430, \u0414\u0430\u0432\u0438\u0434 \u043c\u043e\u043b\u0438\u043b\u0441\u044f \u0438 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0438\u043b \u043f\u0440\u043e\u0449\u0435\u043d\u0438\u044f \u0437\u0430 \u0441\u0432\u043e\u0438 \u0433\u0440\u0435\u0445\u0438. \u041f\u0441\u0430\u043b\u043e\u043c \u043f\u043e\u043b\u043e\u043d \u0441\u043b\u043e\u0432 \u043f\u043e\u043a\u0430\u044f\u043d\u0438\u044f \u0438 \u0440\u0430\u0434\u043e\u0441\u0442\u0438 \u043e \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0435\u043d\u043d\u043e\u043c \u043f\u0440\u043e\u0449\u0435\u043d\u0438\u0438.<\/p>\n

    \u041c\u0443\u0437\u044b\u043a\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0435 \u043d\u0430\u0441\u0442\u0440\u043e\u0439\u043a\u0438 [ \u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u0442\u044c ]<\/h2>\n

    \u041a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0439 [ \u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u0442\u044c ]<\/h3>\n

    \u0413\u0435\u043d\u0440\u0438\u0445 \u0418\u0441\u0430\u0430\u043a \u0441\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u043b \u043f\u043e\u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u043a\u0443 \u0441\u0442\u0438\u0445\u043e\u0432 15 \u0438 16 \u00abIllumina faciem tuam\u00bb \u0434\u043b\u044f \u0447\u0435\u0442\u044b\u0440\u0435\u0445\u0447\u0430\u0441\u0442\u043d\u043e\u0433\u043e \u0445\u043e\u0440\u0430 , \u043e\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u043e\u0432\u0430\u043d\u043d\u0443\u044e \u0432 Choralis Constantinus<\/i><\/p>\n

    \u0432 1550 \u0433\u043e\u0434\u0443. [26] \u041a\u0430\u0440\u043b\u043e \u0414\u0436\u0435\u0437\u0443\u0430\u043b\u044c\u0434\u043e \u0441\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u043b \u0441\u0435\u0442\u0442\u0438\u043d\u0433 \u044d\u0442\u0438\u0445 \u0441\u0442\u0438\u0445\u043e\u0432 \u0434\u043b\u044f \u043f\u044f\u0442\u0438\u0447\u0430\u0441\u0442\u043d\u043e\u0433\u043e \u0445\u043e\u0440\u0430 (SATTB), \u043e\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u043e\u0432\u0430\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0432 \u0435\u0433\u043e
    \n Sacrae cantiones<\/i>
    \n\u0432 1603 \u0433. [27]<\/p>\n

    \u0413\u0430\u043d\u0441 \u041b\u0435\u043e \u0425\u0430\u0441\u0441\u043b\u0435\u0440 \u0441\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u043b \u043d\u0430\u0441\u0442\u0440\u043e\u0439\u043a\u0443 \u043f\u043e\u043b\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430 \u043d\u0430 \u043b\u0430\u0442\u044b\u043d\u0438 \u0434\u043b\u044f \u0442\u0440\u0435\u0445 \u0447\u0435\u0442\u044b\u0440\u0435\u0445\u0447\u0430\u0441\u0442\u043d\u044b\u0445 \u0445\u043e\u0440\u043e\u0432, \u043e\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u043e\u0432\u0430\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0432 Sacrae Symphoniae<\/i><\/p>\n

    \u0432 1598 \u0433\u043e\u0434\u0443. [28] \u0412 1648 \u0433\u043e\u0434\u0443 \u0418\u043e\u0433\u0430\u043d\u043d \u0420\u043e\u0437\u0435\u043d\u043c\u044e\u043b\u043b\u0435\u0440 \u043e\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u043e\u0432\u0430\u043b \u043d\u0430\u0441\u0442\u0440\u043e\u0439\u043a\u0443 \u043f\u0435\u0440\u0432\u044b\u0445 \u0448\u0435\u0441\u0442\u0438 \u0441\u0442\u0438\u0445\u043e\u0432 \u043d\u0430 \u043b\u0430\u0442\u044b\u043d\u0438 \u0434\u043b\u044f \u0434\u0432\u0443\u0445 \u0441\u043e\u043f\u0440\u0430\u043d\u043e \u0438 \u0434\u0432\u0443\u0445 \u0442\u0435\u043d\u043e\u0440\u043e\u0432. , \u0434\u0432\u0435 \u0441\u043a\u0440\u0438\u043f\u043a\u0438 \u0438 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0443\u043e, \u0432
    \n Kern-Spr\u00fcche<\/i>
    \n. [29] In te Domine speravi (\u0418\u043e\u0433\u0430\u043d\u043d \u0420\u043e\u0437\u0435\u043d\u043c\u044e\u043b\u043b\u0435\u0440) \u0418\u043e\u0433\u0430\u043d\u043d \u041a\u0440\u044e\u0433\u0435\u0440 \u0443\u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u0438\u043b \u043d\u0435\u043c\u0435\u0446\u043a\u0443\u044e \u0440\u0438\u0444\u043c\u043e\u0432\u0430\u043d\u043d\u0443\u044e \u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u044e \u00abIn dich hab ich gehoffet, Herr\u00bb \u0434\u043b\u044f \u0447\u0435\u0442\u044b\u0440\u0435\u0445\u0447\u0430\u0441\u0442\u043d\u043e\u0433\u043e \u0445\u043e\u0440\u0430 \u0441 \u0434\u043e\u043f\u043e\u043b\u043d\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u043c\u0438 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u043c\u0438, \u043e\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u043e\u0432\u0430\u043d\u043d\u0443\u044e \u0432 1649 \u0433\u043e\u0434\u0443. \u0413\u0435\u043d\u0440\u0438\u0445 \u0428\u044e\u0442\u0446 \u0443\u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u0438\u043b \u0442\u043e\u0442 \u0436\u0435 \u0433\u0438\u043c\u043d \u0432 \u041f\u0441\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u044c \u0411\u0435\u043a\u043a\u0435\u0440\u0430 , SWV 128, \u043e\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u043e\u0432\u0430\u043d \u0432 1661 \u0433. [30]\u041e\u043d \u043d\u0430\u043f\u0438\u0441\u0430\u043b \u043f\u043e\u043b\u043d\u044b\u0439 \u043f\u0441\u0430\u043b\u043e\u043c \u043d\u0430 \u043b\u0430\u0442\u044b\u043d\u0438 \u0434\u043b\u044f \u0441\u043e\u043b\u044c\u043d\u043e\u0433\u043e \u0433\u043e\u043b\u043e\u0441\u0430 \u0438 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u043e\u0432, \u043e\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u043e\u0432\u0430\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0432 \u00ab
    \n Symphoniae sacrae\u00bb<\/i>
    \n\u0432 1629 \u0433\u043e\u0434\u0443. [31]<\/p>\n

    \u0414\u0436\u043e\u0437\u0435\u0444 \u0413\u0430\u0439\u0434\u043d \u0434\u043b\u044f \u0442\u0440\u0435\u0445 \u0433\u043e\u043b\u043e\u0441\u043e\u0432 \u0437\u0430\u043f\u0438\u0441\u0430\u043b \u0442\u0440\u0438 \u0441\u0442\u0438\u0445\u0430 \u0438\u0437 \u0440\u0438\u0444\u043c\u043e\u0432\u0430\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0441\u043a\u0430\u0437\u0430 \u043d\u0430 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0439\u0441\u043a\u043e\u043c \u044f\u0437\u044b\u043a\u0435 \u0414\u0436\u0435\u0439\u043c\u0441\u0430 \u041c\u0435\u0440\u0440\u0438\u043a\u0430 \u00ab\u0411\u043b\u0430\u0433\u043e\u0441\u043b\u043e\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e \u0438\u043c\u044f \u0411\u043e\u0433\u0430 \u0418\u0430\u043a\u043e\u0432\u0430\u00bb, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0439 \u0432\u043f\u0435\u0440\u0432\u044b\u0435 \u0431\u044b\u043b \u043e\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u043e\u0432\u0430\u043d \u0432 1794 \u0433\u043e\u0434\u0443 \u0432 \u00ab \u0423\u043b\u0443\u0447\u0448\u0435\u043d\u043d\u043e\u043c \u043f\u0441\u0430\u043b\u043c\u0435\u00bb<\/i><\/p>\n

    . [32] \u0424\u0435\u043b\u0438\u043a\u0441 \u041c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043b\u044c\u0441\u043e\u043d \u0443\u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u0438\u043b \u0432 \u041f\u0441\u0430\u043b\u043c\u0435 31 \u043c\u0443\u0437\u044b\u043a\u0443 a capella \u043d\u0430 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0439\u0441\u043a\u043e\u043c \u044f\u0437\u044b\u043a\u0435, \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u0443\u044f \u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u044e \u043a\u043e\u0440\u043e\u043b\u044f \u042f\u043a\u043e\u0432\u0430 . [33] \u0410\u0440\u0442\u0443\u0440 \u0421\u0430\u043b\u043b\u0438\u0432\u0430\u043d \u043d\u0430\u043f\u0438\u0441\u0430\u043b \u0433\u0438\u043c\u043d \u0434\u043b\u044f \u0447\u0435\u0442\u044b\u0440\u0435\u0445 \u0433\u043e\u043b\u043e\u0441\u043e\u0432 \u0438 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0430, \u0443\u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u0438\u0432 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435\u0434\u043d\u0438\u0435 \u0434\u0432\u0430 \u043a\u0443\u043f\u043b\u0435\u0442\u0430: \u00ab\u041e, \u043b\u044e\u0431\u0438 \u0413\u043e\u0441\u043f\u043e\u0434\u0430\u00bb, \u0432\u043f\u0435\u0440\u0432\u044b\u0435 \u043e\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u043e\u0432\u0430\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0432 1864 \u0433\u043e\u0434\u0443. [34]<\/p>\n

    \u0421\u043e\u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e\u0435 [ \u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u0442\u044c ]<\/h3>\n

    \u0421\u043e\u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u043d\u044b\u0435 \u043a\u043e\u043c\u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u0438 , \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435 \u0432\u043a\u043b\u044e\u0447\u0430\u044e\u0442 \u0441\u0442\u0438\u0445\u0438 \u0438\u0437 \u043f\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430 31 \u0432\u043a\u043b\u044e\u0447\u0430\u044e\u0442 \u0432 \u0441\u0435\u0431\u044f \u00ab\u0414\u0432\u0435 \u0421\u0432\u044f\u0449\u0435\u043d\u043d\u044b\u0435 \u043f\u0435\u0441\u043d\u0438\u00bb (1964) \u0434\u043b\u044f \u0433\u043e\u043b\u043e\u0441\u0430 \u0438 \u0444\u043e\u0440\u0442\u0435\u043f\u0438\u0430\u043d\u043e \u0420\u043e\u0431\u0435\u0440\u0442 \u0421\u0442\u0430\u0440\u0435\u0440 , [35] \u00ab\u0412 \u0422\u044f \u0413\u043e\u0441\u043f\u043e\u0434\u0438 \u043b\u0438 \u044f \u0443\u043f\u043e\u0432\u0430\u044e\u00bb (1964) \u042f\u043d\u0430 \u0411\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440, [36] \u0438 \u00ab\u0411\u043b\u0430\u0433\u043e\u0441\u043b\u043e\u0432\u0435\u043d \u0413\u043e\u0441\u043f\u043e\u0434\u044c\u00bb (1973), \u0432\u0441\u0442\u0443\u043f\u043b\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0438 \u0433\u0438\u043c\u043d \u041d\u044d\u043d\u0441\u0438 \u041b\u0443\u043f\u043e. [37]<\/p>\n

    \u0412 21 — \u043c \u0432\u0435\u043a\u0435, \u041d\u043e\u0431\u0443\u0430\u043a\u0438 \u0418\u0434\u0437\u0430\u0432\u0430 \u043d\u0430\u0431\u043e\u0440 \u00abIllumina faciem Tuam\u00bb , \u043a\u0430\u043a \u0447\u0435\u0442\u044b\u0440\u0435 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438 \u0432 \u043f\u0435\u0441\u043d\u043e\u043f\u0435\u043d\u0438\u0435 , \u043e\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u043e\u0432\u0430\u043d\u043d\u043e\u0439 \u0432 2016 \u0433\u043e\u0434\u0443 [38] The Salisbury \u0430\u0440\u0445\u0438\u0435\u0440\u0435\u0439\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0445\u043e\u0440 \u043f\u0435\u043b \u043f\u0441\u0430\u043b\u043e\u043c 31, \u0441 \u043c\u0443\u0437\u044b\u043a\u043e\u0439 , \u043d\u0430\u043f\u0438\u0441\u0430\u043d\u043d\u043e\u0439 \u0423\u043e\u043b\u0442\u0435\u0440\u043e\u043c \u0410\u043b\u043a\u043e\u043a\u043e\u043c , \u0420\u0438\u0447\u0430\u0440\u0434 \u0428\u0435\u043f\u0430\u0440\u0434 , \u0438 \u0427\u0430\u0440\u043b\u044c\u0437 \u0424\u0440\u0435\u0434\u0435\u0440\u0438\u043a \u042e\u0433\u043e\u043c , \u0434\u043b\u044f \u0437\u0430\u043f\u0438\u0441\u0438 2012 \u0433\u043e\u0434\u0430. [39] The Psalms Project \u0432\u044b\u043f\u0443\u0441\u0442\u0438\u043b\u0438 \u0441\u0432\u043e\u044e \u043c\u0443\u0437\u044b\u043a\u0430\u043b\u044c\u043d\u0443\u044e \u043a\u043e\u043c\u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044e \u0438\u0437 31-\u0433\u043e \u043f\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430 \u0432 \u0447\u0435\u0442\u0432\u0435\u0440\u0442\u043e\u043c \u0442\u043e\u043c\u0435 \u0441\u0432\u043e\u0435\u0439 \u0441\u0435\u0440\u0438\u0438 \u0430\u043b\u044c\u0431\u043e\u043c\u043e\u0432 \u0432 2022 \u0433\u043e\u0434\u0443. [40]<\/p>\n

    \u0422\u043e\u043b\u043a\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435<\/h2>\n

    \u0427\u0442\u043e\u0431\u044b \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430 \u043c\u043e\u043b\u0438\u0442\u0432\u044b \u043f\u0440\u043e\u043d\u0438\u043a\u043b\u0438 \u0432 \u0441\u0430\u043c\u043e\u0435 \u0441\u0435\u0440\u0434\u0446\u0435 \u043c\u043e\u043b\u044f\u0449\u0435\u0433\u043e\u0441\u044f, \u043d\u0435\u043e\u0431\u0445\u043e\u0434\u0438\u043c\u043e, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u0435\u043c\u0443 \u0431\u044b\u043b \u043f\u043e\u043d\u044f\u0442\u0435\u043d \u043a\u0430\u0436\u0434\u044b\u0439 \u0441\u0442\u0438\u0445 31 \u041f\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430. \u042d\u0442\u043e \u0442\u0440\u0435\u0431\u0443\u0435\u0442 \u043f\u043e\u0441\u0442\u0440\u043e\u0447\u043d\u043e\u0439 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043f\u0440\u0435\u0442\u0430\u0446\u0438\u0438:<\/p>\n

    \u041d\u0430\u0434\u043f\u0438\u0441\u044c, \u043f\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u043d\u0430\u044f \u043a \u041f\u0441\u0430\u043b\u043c\u0443, \u0434\u043e\u043b\u0436\u043d\u0430 \u0432\u043e\u0441\u043f\u0440\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f \u043a\u0430\u043a \u043d\u0430\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u0435, \u043f\u0440\u0435\u0434\u0443\u043f\u0440\u0435\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043d\u0430 \u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u0435 \u0441\u043e\u0431\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u043e\u043f\u044b\u0442\u0430.<\/p>\n

      \n
    • \u0421\u0442\u0438\u0445\u0438 5-6 \u043f\u0440\u043e\u0434\u043e\u043b\u0436\u0430\u044e\u0442 \u043e\u0431\u0441\u0443\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439, \u043f\u0440\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0433\u0440\u0435\u0445\u043e\u043c, \u0438 \u043e\u0431\u043b\u0435\u0433\u0447\u0435\u043d\u0438\u044f, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u0435 \u0413\u043e\u0441\u043f\u043e\u0434\u044c \u0434\u0430\u043b \u0435\u043c\u0443, \u0441\u043d\u044f\u0432 \u0441 \u043d\u0435\u0433\u043e \u0432\u0438\u043d\u0443 \u0437\u0430 \u0433\u0440\u0435\u0445. \u0410\u0432\u0442\u043e\u0440 \u0443\u043a\u0430\u0437\u044b\u0432\u0430\u0435\u0442, \u0447\u0442\u043e \u0433\u0440\u0435\u0445 \u043e\u0431\u044f\u0437\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e \u0432\u043b\u0435\u0447\u0435\u0442 \u0437\u0430 \u0441\u043e\u0431\u043e\u0439 \u043d\u0430\u043a\u0430\u0437\u0430\u043d\u0438\u0435.<\/li>\n
    • \u0421\u0442\u0438\u0445\u0438 3-4: \u041e\u043d\u0438 \u0440\u0430\u0441\u0441\u043a\u0430\u0437\u044b\u0432\u0430\u044e\u0442 \u043e \u043c\u043e\u0440\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0439 \u0430\u0433\u043e\u043d\u0438\u0438 \u043e\u0441\u043e\u0437\u043d\u0430\u043d\u0438\u044f \u0433\u0440\u0435\u0445\u043e\u0432\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u0441\u043e\u0432\u0435\u0440\u0448\u0435\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u0434\u0435\u044f\u043d\u0438\u044f. \u041c\u0443\u043a\u0438 \u0441\u043e\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438 \u043d\u0430\u0441\u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0441\u0438\u043b\u044c\u043d\u044b, \u0447\u0442\u043e \u043f\u0440\u0438\u0432\u0435\u043b\u0438 \u043a \u0444\u0438\u0437\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u043c\u0443 \u0438\u0441\u0442\u043e\u0449\u0435\u043d\u0438\u044e.<\/li>\n
    • \u0421\u0442\u0438\u0445 7: \u041c\u043e\u043b\u0438\u0442\u0432\u0430 \u043e\u0437\u0430\u0440\u044f\u0435\u0442 \u0434\u0443\u0448\u0443 \u0433\u0440\u0435\u0448\u043d\u0438\u043a\u0430, \u043d\u0430\u043f\u043e\u043b\u043d\u044f\u0435\u0442 \u0435\u0435 \u0440\u0430\u0434\u043e\u0441\u0442\u044c\u044e.<\/li>\n
    • \u0421\u0442\u0438\u0445\u0438 8-9: \u0421\u043b\u043e\u0432\u0430 \u0441\u043a\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b \u043e\u0442 \u0438\u043c\u0435\u043d\u0438 \u0411\u043e\u0433\u0430, \u041a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0439 \u0441\u043e\u0432\u0435\u0442\u0443\u0435\u0442 \u043d\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0432\u0440\u0430\u0449\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f \u0432 \u0443\u043f\u0440\u044f\u043c\u044b\u0445 \u043b\u043e\u0448\u0430\u0434\u0435\u0439 \u0438 \u043e\u0441\u043b\u043e\u0432, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435 \u043f\u043e\u043d\u0438\u043c\u0430\u044e\u0442 \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0445\u043b\u044b\u0441\u0442. \u0412\u0430\u0436\u043d\u043e \u043e\u0441\u043e\u0437\u043d\u0430\u0442\u044c \u043f\u043e\u0441\u043b\u0430\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0413\u043e\u0441\u043f\u043e\u0434\u043e\u043c \u0431\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u0438\u044f, \u043f\u043b\u0435\u0442\u044c, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0430\u044f \u0434\u043e\u043b\u0436\u043d\u0430 \u0443\u0432\u0435\u0449\u0435\u0432\u0430\u0442\u044c \u0443\u043f\u0440\u044f\u043c\u044b\u0445 \u0438 \u043d\u0430\u043f\u0440\u0430\u0432\u043b\u044f\u0442\u044c \u0438\u0445 \u043d\u0430 \u043f\u0443\u0442\u044c \u043f\u043e\u043a\u0430\u044f\u043d\u0438\u044f.<\/li>\n
    • \u0421\u0442\u0438\u0445\u0438 1-2: \u041e\u043d\u0438 \u0441\u043e\u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0442 \u043c\u044b\u0441\u043b\u0438 \u043e \u043f\u043e\u043b\u043d\u043e\u043c \u043d\u0440\u0430\u0432\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u043c \u043e\u0447\u0438\u0449\u0435\u043d\u0438\u0438, \u043a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u043e\u043f\u0440\u0430\u0432\u0434\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0442\u0440\u0435\u0431\u0443\u0435\u0442\u0441\u044f \u043d\u0435 \u0432 \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u043c \u0441\u043c\u044b\u0441\u043b\u0435, \u0430 \u0432 \u0434\u0443\u0445\u043e\u0432\u043d\u043e\u043c, \u043f\u043e\u0441\u043a\u043e\u043b\u044c\u043a\u0443 \u043c\u043e\u0440\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0435 \u043c\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u044f \u0437\u0430 \u0433\u0440\u0435\u0445\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0435\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0435\u0437\u043d\u0435\u043d\u043d\u044b, \u0447\u0435\u043c \u043d\u0430\u043a\u0430\u0437\u0430\u043d\u0438\u0435 \u043f\u043e \u0437\u0430\u043a\u043e\u043d\u0443.<\/li>\n
    • \u0421\u0442\u0438\u0445\u0438 10-11: \u00ab\u0422\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0432\u0435\u0440\u0443\u044e\u0449\u0438\u0435 \u043c\u043e\u0433\u0443\u0442 \u0440\u0430\u0441\u0441\u0447\u0438\u0442\u044b\u0432\u0430\u0442\u044c \u043d\u0430 \u0411\u043e\u0436\u044c\u044e \u043c\u0438\u043b\u043e\u0441\u0442\u044c, \u0440\u0430\u0434\u043e\u0441\u0442\u044c \u0438 \u0437\u0430\u0449\u0438\u0442\u0443. \u041c\u043d\u043e\u0433\u0438\u0435 \u043d\u0435\u0432\u0437\u0433\u043e\u0434\u044b \u0438 \u0438\u0441\u043f\u044b\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f \u0436\u0434\u0443\u0442 \u043d\u0435\u0447\u0435\u0441\u0442\u0438\u0432\u044b\u0445.<\/li>\n<\/ul>\n

      \u0421\u0441\u044b\u043b\u043a\u0438 [ \u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u0442\u044c ]<\/h2>\n
        \n
      1. \u041c\u0430\u0437\u043e\u0440 2011 , \u0441\u0442\u0440. 589.<\/li>\n
      2. \u2191<\/b>
        \nParallel Latin \/ English Psalter \/ Psalmus 30 (31) \u0410\u0440\u0445\u0438\u0432\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u043e 10 \u043e\u043a\u0442\u044f\u0431\u0440\u044f 2016 \u0433\u043e\u0434\u0430 \u043d\u0430 \u0441\u0430\u0439\u0442\u0435 Wayback Machine Medievalist.net\n <\/li>\n
      3. ^ a b \u0410\u0431\u0440\u0430\u043c\u043e\u0432\u0438\u0446, \u0440\u0430\u0432\u0432\u0438\u043d \u0414\u0436\u0435\u043a. \u00ab\u042d\u0442\u043e \u043d\u0435 \u043f\u0430\u0440\u0430\u043d\u043e\u0439\u044f, \u0435\u0441\u043b\u0438 \u043e\u043d\u0438 \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e \u0445\u043e\u0442\u044f\u0442 \u0442\u0435\u0431\u044f \u0434\u043e\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u00bb . \u041f\u0440\u0430\u0432\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u043d\u044b\u0439 \u0441\u043e\u044e\u0437<\/i>
        \n. \u0414\u0430\u0442\u0430 \u043e\u0431\u0440\u0430\u0449\u0435\u043d\u0438\u044f 3 \u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u044f 2022 .\n <\/li>\n
      4. \u0413\u0435\u043d\u0440\u0438, \u041c\u044d\u0442\u044c\u044e (2020). \u00ab\u041f\u0441\u0430\u043b\u043e\u043c 31\u00bb . \u0418\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u044b \u0434\u043b\u044f \u0438\u0437\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u044f \u0411\u0438\u0431\u043b\u0438\u0438<\/i>
        \n. \u0414\u0430\u0442\u0430 \u043e\u0431\u0440\u0430\u0449\u0435\u043d\u0438\u044f 3 \u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u044f 2022 .\n <\/li>\n
      5. \u041f\u0435\u0440\u0435\u0439\u0442\u0438<\/b>
        \n\u2191 Briggs & Briggs 1960 , p. 264.\n <\/li>\n
      6. \u2191<\/b>
        \n\u041b\u0438\u0437\u0430 \u041c. \u0412\u0443\u043b\u0444 (1 \u043d\u043e\u044f\u0431\u0440\u044f 2011 \u0433.). \u0420\u0443\u0444\u044c, \u042d\u0441\u0442\u0435\u0440, \u041f\u0435\u0441\u043d\u044c \u043f\u0435\u0441\u043d\u0435\u0439 \u0438 \u042e\u0434\u0438\u0444\u044c . Wipf \u0438 Stock Publishers. \u043f. 60. ISBN 978-1-60608-520-2. … \u041f\u0435\u0440\u0441\u0438\u0434\u0441\u043a\u0438\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0438\u043e\u0434, \u043d\u0430\u0447\u0430\u0432\u0448\u0438\u0439\u0441\u044f \u0432 539 \u0433\u043e\u0434\u0443, \u0446\u0430\u0440\u044c \u041f\u0435\u0440\u0441\u0438\u0438 \u041a\u0438\u0440 \u0437\u0430\u0432\u043e\u0435\u0432\u0430\u043b \u0434\u0440\u0435\u0432\u043d\u044e\u044e \u0412\u0430\u0432\u0438\u043b\u043e\u043d\u0438\u044e.\n <\/li>\n
      7. F. \u0427\u0430\u0440\u043b\u044c\u0437 Fensham (24 \u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u044f 1983). \u041a\u043d\u0438\u0433\u0438 \u0415\u0437\u0434\u0440\u044b \u0438 \u041d\u0435\u0435\u043c\u0438\u0438 . Wm. \u0411. \u042d\u0440\u0434\u043c\u0430\u043d\u0441 \u041f\u0430\u0431\u043b\u0438\u0448\u0438\u043d\u0433. \u043f. 7. ISBN 978-0-8028-2527-8. \u041d\u0435\u0435\u043c\u0438\u044f \u043f\u0440\u0438\u0431\u044b\u043b \u0432 \u0418\u0435\u0440\u0443\u0441\u0430\u043b\u0438\u043c \u0432 445 \u0433\u043e\u0434\u0443 \u043a\u0430\u043a \u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c \u0418\u0443\u0434\u0435\u0438 …<\/li>\n
      8. Wengert 2022 , \u0441\u0442\u0440. 120-1.<\/li>\n
      9. \u00ab\u041f\u0441\u0430\u043b\u043e\u043c 31 \u0411\u0438\u0431\u043b\u0435\u0439\u0441\u043a\u0438\u0439 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439: \u0421\u043e\u043a\u0440\u043e\u0432\u0438\u0449\u043d\u0438\u0446\u0430 \u0414\u0430\u0432\u0438\u0434\u0430 \u0427\u0430\u0440\u043b\u044c\u0437\u0430 \u0425. \u0421\u043f\u0435\u0440\u0434\u0436\u0435\u043d\u0430\u00bb . Christianity.com<\/i>
        \n. 2022 . \u0414\u0430\u0442\u0430 \u043e\u0431\u0440\u0430\u0449\u0435\u043d\u0438\u044f 3 \u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u044f 2022 .\n <\/li>\n
      10. \u041b\u0438\u043c\u0431\u0443\u0440\u0433, \u0414\u0436\u0435\u0439\u043c\u0441 (2020). \u00ab\u041a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439 \u043a \u041f\u0441\u0430\u043b\u043c\u0443 31: 1-5, 15-16\u00bb . \u041b\u044e\u0442\u0435\u0440\u0430 \u0441\u0435\u043c\u0438\u043d\u0430\u0440\u0438\u044f . \u0414\u0430\u0442\u0430 \u043e\u0431\u0440\u0430\u0449\u0435\u043d\u0438\u044f 3 \u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u044f 2022 .<\/li>\n
      11. Scherman 2003 , \u0441\u0442\u0440. 264.<\/li>\n
      12. Scherman 2003 , \u0441\u0442\u0440. 292.<\/li>\n
      13. ^ \u0430 \u0431 \u0432 \u0433 \u0411\u0440\u0430\u0443\u043d\u0435\u0440, \u0420\u0435\u0443\u0432\u0435\u043d (2013). «\u0428\u0438\u043c\u0443\u0448 \u041f\u0435\u0441\u0443\u043a\u0438\u043c: \u041f\u043e\u043b\u043d\u044b\u0439 \u0443\u043a\u0430\u0437\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c \u043b\u0438\u0442\u0443\u0440\u0433\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0438 \u0446\u0435\u0440\u0435\u043c\u043e\u043d\u0438\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0433\u043e \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f \u0431\u0438\u0431\u043b\u0435\u0439\u0441\u043a\u0438\u0445 \u0441\u0442\u0438\u0445\u043e\u0432 \u0438 \u043e\u0442\u0440\u044b\u0432\u043a\u043e\u0432» (PDF) (2-\u0435 \u0438\u0437\u0434.). \u043f. 36 . \u0414\u0430\u0442\u0430 \u043e\u0431\u0440\u0430\u0449\u0435\u043d\u0438\u044f 3 \u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u044f 2022 .<\/li>\n
      14. https:\/\/www.sefaria.org.il\/Siddur_Ashkenaz%2C_Shabbat%2C_Maariv%2C_Adon_Olam?lang=bi<\/li>\n
      15. \u041f\u0435\u0440\u0435\u0439\u0442\u0438<\/b>
        \n\u2191 Goldberg & Rayner 2012 , p. 312.\n <\/li>\n
      16. \u0413\u0443\u0437\u0438\u043a, \u0414\u044d\u0432\u0438\u0434 (2019). \u00ab\u041f\u0441\u0430\u043b\u043e\u043c 31 — \u0423\u043a\u0440\u044b\u0442\u0438\u0435 \u043e\u0442 \u0431\u0435\u0434 \u0432 \u0442\u0430\u0439\u043d\u043e\u043c \u043c\u0435\u0441\u0442\u0435 \u0411\u043e\u0436\u044c\u0435\u0433\u043e \u043f\u0440\u0438\u0441\u0443\u0442\u0441\u0442\u0432\u0438\u044f\u00bb . \u041d\u0435\u0441\u043e\u043a\u0440\u0443\u0448\u0438\u043c\u043e\u0435 \u0441\u043b\u043e\u0432\u043e<\/i>
        \n. \u0414\u0430\u0442\u0430 \u043e\u0431\u0440\u0430\u0449\u0435\u043d\u0438\u044f 3 \u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u044f 2022 .\n <\/li>\n
      17. \u041a\u0438\u0440\u043a\u043f\u0430\u0442\u0440\u0438\u043a, AF (1901). \u041a\u043d\u0438\u0433\u0430 \u041f\u0441\u0430\u043b\u043c\u043e\u0432: \u0441 \u0432\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435\u043c \u0438 \u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0447\u0430\u043d\u0438\u044f\u043c\u0438 . \u041a\u0435\u043c\u0431\u0440\u0438\u0434\u0436\u0441\u043a\u0430\u044f \u0411\u0438\u0431\u043b\u0438\u044f \u0434\u043b\u044f \u0448\u043a\u043e\u043b \u0438 \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u0434\u0436\u0435\u0439. \u041a\u043d\u0438\u0433\u0430 IV \u0438 V: \u041f\u0441\u0430\u043b\u043c\u044b XC-CL. \u041a\u0435\u043c\u0431\u0440\u0438\u0434\u0436: \u0412 University Press. \u043f. 838 . \u041f\u0440\u043e\u0432\u0435\u0440\u0435\u043d\u043e 28 \u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u044f 2022 .<\/li>\n
      18. https:\/\/www.ccel.org\/ccel\/spurgeon\/sermons45.xlii.html<\/li>\n
      19. Illumina faciem tuam : \u0431\u0435\u0441\u043f\u043b\u0430\u0442\u043d\u044b\u0435 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u0442\u0443\u0440\u044b \u0432 \u0445\u043e\u0440\u043e\u0432\u043e\u0439 \u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u0447\u043d\u043e\u0439 \u0431\u0438\u0431\u043b\u0438\u043e\u0442\u0435\u043a\u0435 (ChoralWiki)<\/li>\n
      20. «In dich hab ‘ich gehoffet, Herr» . hymnary.org . \u0414\u0430\u0442\u0430 \u043e\u0431\u0440\u0430\u0449\u0435\u043d\u0438\u044f 11 \u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044f 2022 .<\/li>\n
      21. \u00ab\u041d\u0430 \u0422\u0435\u0431\u044f, \u0413\u043e\u0441\u043f\u043e\u0434\u044c, \u0443\u043f\u043e\u0432\u0430\u044e \u044f\u00bb . hymnary.org . \u041f\u0440\u043e\u0432\u0435\u0440\u0435\u043d\u043e 18 \u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044f 2022 \u0433\u043e\u0434\u0430 .<\/li>\n
      22. \u00ab\u041c\u043e\u0438 \u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u0430 \u0432 \u0442\u0432\u043e\u0438\u0445 \u0440\u0443\u043a\u0430\u0445\u00bb . hymnary.org . \u0414\u0430\u0442\u0430 \u043e\u0431\u0440\u0430\u0449\u0435\u043d\u0438\u044f 7 \u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u044f 2022 .<\/li>\n
      23. \u0421\u043f\u0435\u0440\u0434\u0436\u0435\u043d, \u0427\u0430\u0440\u043b\u044c\u0437 \u0425\u044d\u0434\u0434\u043e\u043d (17 \u043c\u0430\u044f 1891 \u0433.). \u00ab \u00ab \u041c\u043e\u0438 \u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u0430 \u0432 \u0442\u0432\u043e\u0438\u0445 \u0440\u0443\u043a\u0430\u0445 \u00bb \u00bb . biblebb.com<\/i>
        \n. \u0414\u0430\u0442\u0430 \u043e\u0431\u0440\u0430\u0449\u0435\u043d\u0438\u044f 7 \u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u044f 2022 .\n <\/li>\n
      24. K\u00e4\u00dfmann, Margot (18 \u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u044f 2013). «Wir Weltverbesserer» . Die Zeit<\/i>
        \n(\u043d\u0430 \u043d\u0435\u043c\u0435\u0446\u043a\u043e\u043c \u044f\u0437\u044b\u043a\u0435) . \u0414\u0430\u0442\u0430 \u043e\u0431\u0440\u0430\u0449\u0435\u043d\u0438\u044f 7 \u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u044f 2022 .\n <\/li>\n
      25. \u00ab\u041d\u043e\u0447\u043d\u0430\u044f \u043c\u043e\u043b\u0438\u0442\u0432\u0430 (\u043f\u043e\u0432\u0435\u0447\u0435\u0440\u0438\u0435)\u00bb . \u0410\u043d\u0433\u043b\u0438\u043a\u0430\u043d\u0441\u043a\u0430\u044f \u0446\u0435\u0440\u043a\u043e\u0432\u044c<\/i>
        \n. \u041f\u0440\u043e\u0432\u0435\u0440\u0435\u043d\u043e 28 \u043c\u0430\u044f 2022 .\n <\/li>\n
      26. Illumina faciem (\u0413\u0435\u043d\u0440\u0438\u0445 \u0418\u0441\u0430\u0430\u043a) : \u0411\u0435\u0441\u043f\u043b\u0430\u0442\u043d\u044b\u0435 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u0442\u0443\u0440\u044b \u0432 \u0425\u043e\u0440\u043e\u0432\u043e\u0439 \u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u0447\u043d\u043e\u0439 \u0431\u0438\u0431\u043b\u0438\u043e\u0442\u0435\u043a\u0435 (ChoralWiki)<\/li>\n
      27. Illumina faciem tuam (\u041a\u0430\u0440\u043b\u043e \u0414\u0436\u0435\u0437\u0443\u0430\u043b\u044c\u0434\u043e) : \u0411\u0435\u0441\u043f\u043b\u0430\u0442\u043d\u044b\u0435 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u0442\u0443\u0440\u044b \u0432 \u0425\u043e\u0440\u043e\u0432\u043e\u0439 \u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u0447\u043d\u043e\u0439 \u0431\u0438\u0431\u043b\u0438\u043e\u0442\u0435\u043a\u0435 (ChoralWiki)<\/li>\n
      28. In te Domine speravi a 12 (\u0425\u0430\u043d\u0441 \u041b\u0435\u043e \u0425\u0430\u0441\u0441\u043b\u0435\u0440) : \u0431\u0435\u0441\u043f\u043b\u0430\u0442\u043d\u044b\u0435 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u0442\u0443\u0440\u044b \u0432 \u0425\u043e\u0440\u043e\u0432\u043e\u0439 \u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u0447\u043d\u043e\u0439 \u0431\u0438\u0431\u043b\u0438\u043e\u0442\u0435\u043a\u0435 (ChoralWiki)<\/li>\n
      29. In te Domine speravi (\u0418\u043e\u0433\u0430\u043d\u043d \u0420\u043e\u0437\u0435\u043d\u043c\u044e\u043b\u043b\u0435\u0440) : \u0411\u0435\u0441\u043f\u043b\u0430\u0442\u043d\u044b\u0435 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u0442\u0443\u0440\u044b \u0432 \u0425\u043e\u0440\u043e\u0432\u043e\u0439 \u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u0447\u043d\u043e\u0439 \u0431\u0438\u0431\u043b\u0438\u043e\u0442\u0435\u043a\u0435 (ChoralWiki)<\/li>\n
      30. \u2191<\/b>
        \nIn dich hab ich gehoffet, Herr : \u0411\u0435\u0441\u043f\u043b\u0430\u0442\u043d\u044b\u0435 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u0442\u0443\u0440\u044b \u0432 \u0425\u043e\u0440\u043e\u0432\u043e\u0439 \u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u0447\u043d\u043e\u0439 \u0431\u0438\u0431\u043b\u0438\u043e\u0442\u0435\u043a\u0435 (ChoralWiki)\n <\/li>\n
      31. In te, Domine, speravi, SWV 259 (\u0413\u0435\u043d\u0440\u0438\u0445 \u0428\u044e\u0442\u0446) : \u0431\u0435\u0441\u043f\u043b\u0430\u0442\u043d\u044b\u0435 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u0442\u0443\u0440\u044b \u0432 \u0425\u043e\u0440\u043e\u0432\u043e\u0439 \u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u0447\u043d\u043e\u0439 \u0431\u0438\u0431\u043b\u0438\u043e\u0442\u0435\u043a\u0435 (ChoralWiki)<\/li>\n
      32. \u0411\u043b\u0430\u0436\u0435\u043d \u0438\u043c\u044f \u0411\u043e\u0433\u0430 \u0418\u0430\u043a\u043e\u0432\u0430 (Joseph Haydn) : \u0411\u0435\u0441\u043f\u043b\u0430\u0442\u043d\u044b\u0435 \u043e\u0446\u0435\u043d\u043a\u0438 \u043d\u0430 \u0431\u0438\u0431\u043b\u0438\u043e\u0442\u0435\u043a\u0435 Public Domain \u0445\u043e\u0440\u043e\u0432\u043e\u0433\u043e (ChoralWiki)<\/li>\n
      33. Reichwald (2008) Siegwart. \u0411\u043b\u0443\u043c\u0438\u043d\u0433\u0442\u043e\u043d, \u0418\u043d\u0434\u0438\u0430\u043d\u0430 \u041c\u0435\u043d\u0434\u0435\u043b\u044c\u0441\u043e\u043d \u0432 Performance<\/i>
        \nIndiana University Press. \u043f. 234.\n <\/li>\n
      34. \u2191<\/b>
        \n\u041e, \u043b\u044e\u0431\u0438 \u0413\u043e\u0441\u043f\u043e\u0434\u0430 (\u0410\u0440\u0442\u0443\u0440 \u0421\u0430\u043b\u043b\u0438\u0432\u0430\u043d) : \u0431\u0435\u0441\u043f\u043b\u0430\u0442\u043d\u044b\u0435 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u0442\u0443\u0440\u044b \u0432 \u0425\u043e\u0440\u043e\u0432\u043e\u0439 \u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u0447\u043d\u043e\u0439 \u0431\u0438\u0431\u043b\u0438\u043e\u0442\u0435\u043a\u0435 (ChoralWiki)\n <\/li>\n
      35. \u0411\u0438\u0431\u043b\u0438\u043e\u0442\u0435\u043a\u0430 \u041a\u043e\u043d\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u0430 1967 , \u0441\u0442\u0440. 1842 \u0433.<\/li>\n
      36. \u0411\u0438\u0431\u043b\u0438\u043e\u0442\u0435\u043a\u0430 \u041a\u043e\u043d\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u0430 1967 , \u0441\u0442\u0440. 1519.<\/li>\n
      37. \u0411\u0438\u0431\u043b\u0438\u043e\u0442\u0435\u043a\u0430 \u041a\u043e\u043d\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u0430 1975 , \u0441\u0442\u0440. 2517.<\/li>\n
      38. Illumina faciem tuam (\u041d\u043e\u0431\u0443\u0430\u043a\u0438 \u0418\u0434\u0437\u0430\u0432\u0430) : \u0431\u0435\u0441\u043f\u043b\u0430\u0442\u043d\u044b\u0435 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u0442\u0443\u0440\u044b \u0432 \u0425\u043e\u0440\u043e\u0432\u043e\u0439 \u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u0447\u043d\u043e\u0439 \u0431\u0438\u0431\u043b\u0438\u043e\u0442\u0435\u043a\u0435 (ChoralWiki)<\/li>\n
      39. \u00ab\u041f\u043e\u043b\u043d\u043e\u0435 \u0441\u043e\u0431\u0440\u0430\u043d\u0438\u0435 \u043f\u0441\u0430\u043b\u043c\u043e\u0432 \u0414\u0430\u0432\u0438\u0434\u0430, \u0441\u0435\u0440\u0438\u044f 2, \u0442\u043e\u043c 2: \u041f\u0441\u0430\u043b\u043c\u044b 20-36\u00bb . AllMusic<\/i>
        \n. 2022 . \u0414\u0430\u0442\u0430 \u043e\u0431\u0440\u0430\u0449\u0435\u043d\u0438\u044f 8 \u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u044f 2022 .\n <\/li>\n
      40. «\u041d\u043e\u0432\u044b\u0439 \u0430\u043b\u044c\u0431\u043e\u043c \u0443\u0436\u0435 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f\u0435\u043d» . \u041f\u0441\u0430\u043b\u0442\u044b\u0440\u044c . \u0414\u0430\u0442\u0430 \u043e\u0431\u0440\u0430\u0449\u0435\u043d\u0438\u044f 8 \u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u044f 2022 .<\/li>\n<\/ol>\n

        \u0411\u0438\u0431\u043b\u0438\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f [ \u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u0442\u044c ]<\/h2>\n
          \n
        • \u0427\u0430\u0440\u043b\u044c\u0437 \u041e\u0433\u0430\u0441\u0442\u0435\u0441 \u0411\u0440\u0438\u0433\u0433\u0441; \u042d\u043c\u0438\u043b\u0438 \u0413\u0440\u0435\u0439\u0441 \u0411\u0440\u0438\u0433\u0433\u0441 (1960) [1906]. \u041a\u0440\u0438\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0438 \u044d\u043a\u0437\u0435\u0433\u0435\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0439 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439 \u043a \u043a\u043d\u0438\u0433\u0435 \u043f\u0441\u0430\u043b\u043c\u043e\u0432 . \u041c\u0435\u0436\u0434\u0443\u043d\u0430\u0440\u043e\u0434\u043d\u044b\u0439 \u043a\u0440\u0438\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0439 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439. 1<\/b>
          \n. \u042d\u0434\u0438\u043d\u0431\u0443\u0440\u0433: T&T Clark.\n <\/li>\n
        • \u0411\u0438\u0431\u043b\u0438\u043e\u0442\u0435\u043a\u0430 \u041a\u043e\u043d\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u0430 (1967). \u041a\u0430\u0442\u0430\u043b\u043e\u0433 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0441\u043a\u0438\u0445 \u043f\u0440\u0430\u0432: \u0422\u0440\u0435\u0442\u044c\u044f \u0441\u0435\u0440\u0438\u044f \/ \u041c\u0443\u0437\u044b\u043a\u0430: \u0438\u044e\u043b\u044c-\u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044c 1964 \u0433\u043e\u0434\u0430 . \u0422\u0438\u043f\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f \u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0421\u0428\u0410.<\/li>\n
        • \u0411\u0438\u0431\u043b\u0438\u043e\u0442\u0435\u043a\u0430 \u041a\u043e\u043d\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u0430 (1975). \u041a\u0430\u0442\u0430\u043b\u043e\u0433 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0441\u043a\u0438\u0445 \u043f\u0440\u0430\u0432: \u0422\u0440\u0435\u0442\u044c\u044f \u0441\u0435\u0440\u0438\u044f \/ \u041c\u0443\u0437\u044b\u043a\u0430: \u0438\u044e\u043b\u044c-\u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044c 1973 \u0433\u043e\u0434\u0430 . \u0422\u0438\u043f\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f \u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0421\u0428\u0410.<\/li>\n
        • \u0413\u043e\u043b\u0434\u0431\u0435\u0440\u0433, \u0414\u044d\u0432\u0438\u0434 \u0414\u0436 .; \u0420\u0430\u0439\u043d\u0435\u0440, \u0414\u0436\u043e\u043d \u0414. (2012). \u0415\u0432\u0440\u0435\u0439\u0441\u043a\u0438\u0439 \u043d\u0430\u0440\u043e\u0434: \u0438\u0445 \u0438\u0441\u0442\u043e\u0440\u0438\u044f \u0438 \u0438\u0445 \u0440\u0435\u043b\u0438\u0433\u0438\u044f . Faber & Faber. ISBN 9780571288359.<\/li>\n
        • \u041c\u0430\u0437\u043e\u0440, \u041b\u0435\u0430 (2011). \u0411\u0435\u0440\u043b\u0438\u043d, \u0410\u0434\u0435\u043b\u044c; \u0413\u0440\u043e\u0441\u0441\u043c\u0430\u043d, \u041c\u0430\u043a\u0441\u0438\u043d (\u0440\u0435\u0434.). \u041a\u043d\u0438\u0433\u0430 \u041f\u0441\u0430\u043b\u043c\u043e\u0432 . \u041e\u043a\u0441\u0444\u043e\u0440\u0434\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430\u0440\u044c \u0435\u0432\u0440\u0435\u0439\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0440\u0435\u043b\u0438\u0433\u0438\u0438<\/i>
          \n. \u0418\u0437\u0434\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432\u043e \u041e\u043a\u0441\u0444\u043e\u0440\u0434\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0430. ISBN 978-0-19-973004-9.\n <\/li>\n
        • \u0428\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d, \u0440\u0430\u0432\u0432\u0438\u043d \u041d\u043e\u0441\u0441\u043e\u043d (2003). The Complete Artscroll Siddur (3-\u0435 \u0438\u0437\u0434.). \u0418\u0437\u0434\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432\u043e Mesorah Publications, Ltd. ISBN 9780899066509.<\/li>\n
        • \u0412\u0435\u043d\u0433\u0435\u0440\u0442, \u0422\u0438\u043c\u043e\u0442\u0438 \u0414\u0436. (2019). \u0421\u043b\u043e\u0432\u043e \u0436\u0438\u0437\u043d\u0438: \u0437\u043d\u0430\u043a\u043e\u043c\u0441\u0442\u0432\u043e \u0441 \u043b\u044e\u0442\u0435\u0440\u0430\u043d\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0433\u0435\u0440\u043c\u0435\u043d\u0435\u0432\u0442\u0438\u043a\u043e\u0439 . Fortress Press.<\/li>\n<\/ul>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

          \u0422\u0435\u043a\u0441\u0442 \u043c\u043e\u043b\u0438\u0442\u0432\u044b \u043f\u0441\u0430\u043b\u043e\u043c 31 \u041d\u0430 \u0446\u0435\u0440\u043a\u043e\u0432\u043d\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u044f\u043d\u0441\u043a\u043e\u043c \u044f\u0437\u044b\u043a\u0435 \u0441 \u0443\u0434\u0430\u0440\u0435\u043d\u0438\u044f\u043c\u0438 \u0414\u043b\u044f \u043f\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u0447\u0438 \u0433\u043b\u0443\u0431\u043e\u043a\u043e\u0433\u043e \u0441\u043c\u044b\u0441\u043b\u0430 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u041f\u0441\u0430\u043b\u043c\u0430 31, \u043c\u043e\u043b\u0438\u0442\u0432 \u0432\u0435\u0440\u0443\u044e\u0449\u0438\u0445 \u0413\u043e\u0441\u043f\u043e\u0434\u0443, \u0432 \u0446\u0435\u0440\u043a\u0432\u044f\u0445 \u0447\u0438\u0442\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u0432\u043e \u0432\u0440\u0435\u043c\u044f \u0431\u043e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0443\u0436\u0435\u043d\u0438\u0439 \u043d\u0430 \u0446\u0435\u0440\u043a\u043e\u0432\u043d\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u044f\u043d\u0441\u043a\u043e\u043c (\u0441\u0442\u0430\u0440\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u044f\u043d\u0441\u043a\u043e\u043c….<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[264],"tags":[],"yoast_head":"\n\u041f\u0441\u0430\u043b\u043e\u043c 31 \u00ab\u0411\u043b\u0430\u0436\u0435\u043d\u0438, \u0438\u0445\u0436\u0435 \u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0448\u0430\u0441\u044f \u0431\u0435\u0437\u0437\u0430\u043a\u043e\u043d\u0438\u044f \u0438 \u0438\u0445\u0436\u0435 \u043f\u0440\u0438\u043a\u0440\u044b\u0448\u0430\u0441\u044f \u0433\u0440\u0435\u0441\u0438\u00bb \u2013 \u041f\u0440\u0430\u0432\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u043d\u044b\u0439 \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b \u00ab\u0424\u043e\u043c\u0430\u00bb<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"\ufeff\ufeff\u041f\u0441\u0430\u043b\u043e\u043c 31 \u0441\u0447\u0438\u0442\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u043d\u0430\u043f\u0438\u0441\u0430\u043d\u043d\u044b\u043c \u0434\u043b\u044f \u0434\u0443\u0445\u043e\u0432\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u043e\u043a\u0430\u044f\u043d\u0438\u044f, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u0435 \u043f\u043e\u043b\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c\u044e \u043e\u0447\u0438\u0449\u0430\u0435\u0442 \u0434\u0443\u0448\u0443 \u0438 \u0440\u0430\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e \u043c\u0435\u043d\u044f\u0435\u0442 \u0441\u043e\u0432\u0435\u0441\u0442\u044c. \u041e\u0447\u0438\u0449\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043d\u0435\u043e\u0431\u0445\u043e\u0434\u0438\u043c\u043e \u043f\u0440\u043e\u0432\u043e\u0434\u0438\u0442\u044c, \u043d\u0435\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/zprav.ru\/molitvy\/psalom-31-na-russkom.html\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"ru_RU\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"\u041f\u0441\u0430\u043b\u043e\u043c 31 \u00ab\u0411\u043b\u0430\u0436\u0435\u043d\u0438, \u0438\u0445\u0436\u0435 \u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0448\u0430\u0441\u044f \u0431\u0435\u0437\u0437\u0430\u043a\u043e\u043d\u0438\u044f \u0438 \u0438\u0445\u0436\u0435 \u043f\u0440\u0438\u043a\u0440\u044b\u0448\u0430\u0441\u044f \u0433\u0440\u0435\u0441\u0438\u00bb \u2013 \u041f\u0440\u0430\u0432\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u043d\u044b\u0439 \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b \u00ab\u0424\u043e\u043c\u0430\u00bb\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"\ufeff\ufeff\u041f\u0441\u0430\u043b\u043e\u043c 31 \u0441\u0447\u0438\u0442\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u043d\u0430\u043f\u0438\u0441\u0430\u043d\u043d\u044b\u043c \u0434\u043b\u044f \u0434\u0443\u0445\u043e\u0432\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u043e\u043a\u0430\u044f\u043d\u0438\u044f, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u0435 \u043f\u043e\u043b\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c\u044e \u043e\u0447\u0438\u0449\u0430\u0435\u0442 \u0434\u0443\u0448\u0443 \u0438 \u0440\u0430\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e \u043c\u0435\u043d\u044f\u0435\u0442 \u0441\u043e\u0432\u0435\u0441\u0442\u044c. \u041e\u0447\u0438\u0449\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043d\u0435\u043e\u0431\u0445\u043e\u0434\u0438\u043c\u043e \u043f\u0440\u043e\u0432\u043e\u0434\u0438\u0442\u044c, \u043d\u0435\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/zprav.ru\/molitvy\/psalom-31-na-russkom.html\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"\u0421\u0432\u044f\u0442\u043e\u0435 \u043f\u0440\u0430\u0432\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u0435\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2022-03-02T13:45:44+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"http:\/\/zprav.ru\/wp-content\/uploads\/psalom-31.jpg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u041f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0440\u043d\u043e\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043c\u044f \u0434\u043b\u044f \u0447\u0442\u0435\u043d\u0438\u044f\">\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"1 \u043c\u0438\u043d\u0443\u0442\u0430\">\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/zprav.ru\/#website\",\"url\":\"https:\/\/zprav.ru\/\",\"name\":\"\\u0421\\u0432\\u044f\\u0442\\u043e\\u0435 \\u043f\\u0440\\u0430\\u0432\\u043e\\u0441\\u043b\\u0430\\u0432\\u0438\\u0435\",\"description\":\"\\u041c\\u0438\\u0440 \\u043f\\u0440\\u0430\\u0432\\u043e\\u0441\\u043b\\u0430\\u0432\\u0438\\u044f: \\u043c\\u043e\\u043b\\u0438\\u0442\\u0432\\u044b, \\u0446\\u0435\\u0440\\u043a\\u043e\\u0432\\u044c, \\u0441\\u0432\\u044f\\u0442\\u044b\\u0435\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":\"https:\/\/zprav.ru\/?s={search_term_string}\",\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"ru-RU\"},{\"@type\":\"ImageObject\",\"@id\":\"https:\/\/zprav.ru\/molitvy\/psalom-31-na-russkom.html#primaryimage\",\"inLanguage\":\"ru-RU\",\"url\":\"http:\/\/zprav.ru\/wp-content\/uploads\/psalom-31.jpg\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/zprav.ru\/molitvy\/psalom-31-na-russkom.html#webpage\",\"url\":\"https:\/\/zprav.ru\/molitvy\/psalom-31-na-russkom.html\",\"name\":\"\\u041f\\u0441\\u0430\\u043b\\u043e\\u043c 31 \\u00ab\\u0411\\u043b\\u0430\\u0436\\u0435\\u043d\\u0438, \\u0438\\u0445\\u0436\\u0435 \\u043e\\u0441\\u0442\\u0430\\u0432\\u0438\\u0448\\u0430\\u0441\\u044f \\u0431\\u0435\\u0437\\u0437\\u0430\\u043a\\u043e\\u043d\\u0438\\u044f \\u0438 \\u0438\\u0445\\u0436\\u0435 \\u043f\\u0440\\u0438\\u043a\\u0440\\u044b\\u0448\\u0430\\u0441\\u044f \\u0433\\u0440\\u0435\\u0441\\u0438\\u00bb \\u2013 \\u041f\\u0440\\u0430\\u0432\\u043e\\u0441\\u043b\\u0430\\u0432\\u043d\\u044b\\u0439 \\u0436\\u0443\\u0440\\u043d\\u0430\\u043b \\u00ab\\u0424\\u043e\\u043c\\u0430\\u00bb\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/zprav.ru\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/zprav.ru\/molitvy\/psalom-31-na-russkom.html#primaryimage\"},\"datePublished\":\"2022-03-02T13:45:44+00:00\",\"dateModified\":\"2022-03-02T13:45:44+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/zprav.ru\/#\/schema\/person\/e07d252db289f151045013ee095566db\"},\"description\":\"\\ufeff\\ufeff\\u041f\\u0441\\u0430\\u043b\\u043e\\u043c 31 \\u0441\\u0447\\u0438\\u0442\\u0430\\u0435\\u0442\\u0441\\u044f \\u043d\\u0430\\u043f\\u0438\\u0441\\u0430\\u043d\\u043d\\u044b\\u043c \\u0434\\u043b\\u044f \\u0434\\u0443\\u0445\\u043e\\u0432\\u043d\\u043e\\u0433\\u043e \\u043f\\u043e\\u043a\\u0430\\u044f\\u043d\\u0438\\u044f, \\u043a\\u043e\\u0442\\u043e\\u0440\\u043e\\u0435 \\u043f\\u043e\\u043b\\u043d\\u043e\\u0441\\u0442\\u044c\\u044e \\u043e\\u0447\\u0438\\u0449\\u0430\\u0435\\u0442 \\u0434\\u0443\\u0448\\u0443 \\u0438 \\u0440\\u0430\\u0434\\u0438\\u043a\\u0430\\u043b\\u044c\\u043d\\u043e \\u043c\\u0435\\u043d\\u044f\\u0435\\u0442 \\u0441\\u043e\\u0432\\u0435\\u0441\\u0442\\u044c. \\u041e\\u0447\\u0438\\u0449\\u0435\\u043d\\u0438\\u0435 \\u043d\\u0435\\u043e\\u0431\\u0445\\u043e\\u0434\\u0438\\u043c\\u043e \\u043f\\u0440\\u043e\\u0432\\u043e\\u0434\\u0438\\u0442\\u044c, \\u043d\\u0435\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/zprav.ru\/molitvy\/psalom-31-na-russkom.html#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"ru-RU\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/zprav.ru\/molitvy\/psalom-31-na-russkom.html\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/zprav.ru\/molitvy\/psalom-31-na-russkom.html#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"item\":{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/zprav.ru\/\",\"url\":\"https:\/\/zprav.ru\/\",\"name\":\"\\u0413\\u043b\\u0430\\u0432\\u043d\\u0430\\u044f \\u0441\\u0442\\u0440\\u0430\\u043d\\u0438\\u0446\\u0430\"}},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"item\":{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/zprav.ru\/molitvy\/psalom-31-na-russkom.html\",\"url\":\"https:\/\/zprav.ru\/molitvy\/psalom-31-na-russkom.html\",\"name\":\"\\u041f\\u0441\\u0430\\u043b\\u043e\\u043c 31 \\u00ab\\u0411\\u043b\\u0430\\u0436\\u0435\\u043d\\u0438, \\u0438\\u0445\\u0436\\u0435 \\u043e\\u0441\\u0442\\u0430\\u0432\\u0438\\u0448\\u0430\\u0441\\u044f \\u0431\\u0435\\u0437\\u0437\\u0430\\u043a\\u043e\\u043d\\u0438\\u044f \\u0438 \\u0438\\u0445\\u0436\\u0435 \\u043f\\u0440\\u0438\\u043a\\u0440\\u044b\\u0448\\u0430\\u0441\\u044f \\u0433\\u0440\\u0435\\u0441\\u0438\\u00bb\"}}]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/zprav.ru\/#\/schema\/person\/e07d252db289f151045013ee095566db\",\"name\":\"forever\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"@id\":\"https:\/\/zprav.ru\/#personlogo\",\"inLanguage\":\"ru-RU\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6bd15d13ef5df64b0fff42d09e7fe13a?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"forever\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/zprav.ru\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11387"}],"collection":[{"href":"https:\/\/zprav.ru\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/zprav.ru\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/zprav.ru\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/zprav.ru\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=11387"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/zprav.ru\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11387\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/zprav.ru\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11387"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/zprav.ru\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=11387"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/zprav.ru\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=11387"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}