Жизнь пророка Давида никогда не была простой. На пути его поджидали опасности и испытания. Одной Богородице было не под силу справиться с этими проблемами, и Давид обратился к Богу. Отражение его жизненных неурядиц являет миру Псалтырь.
Если многие псалмы не могут достоверно объяснить читателю, когда и где происходило событие. В псалме 3 уточняется момент, при каких обстоятельствах написана эта песня, уповающая на милость Господа.
Внимание! Рекомендуем вам прочитать молитву о деньгах и благополучии, перейдя сюда.
История написания
Какие бы препятствия не появлялись на пути ветхозаветного пророка, тот уповал на единственную силу, способную уберечь от невзгод. На любовь Господа-Бога нашего. Тогда Божья Матерь еще не появилась, и ветхозаветный мир был под защитой Бога. Давида же постоянно преследовали враги, которые хотели навредить ему.
Именно таким событиям посвящено большинство псалмов-плачей Давида. Однако не все в жизни горести да страдания. Псалом 3 рассказывает нам о периоде из жизни пророка, наполненного надеждой на лучшее. «Когда бежал от сына своего Авессалома».
Эта фраза отсылает нас в конкретный период Иудейского Царства. Контекст написания становится понятнее и на основе исторических фактов мы может составить картину событий, которые подтолкнули Давида бежать Иерусалима.
Сын Давида честолюбив и эгоистичен. Его безумная тяга к власти была нездоровой. Возымев желание свергнуть отца и стать царем Иудейским, Авессалом переманил на свою сторону могущественных людей. Об этом узнал Давид и бежал из Иерусалима.
В этот момент будущий пророк переживал не лучшие времена. Его здоровье было разбитым, предательство лучшего друга и сына только усугубили его недуги. Душевное истощение сулило царю гибель. Его сын поднял войска и устремился на поиски беглеца. Нетрудно представить, в каком положении находился Давид.
Именно поэтому в начале стиха мы не можем обнаружить позитивных мыслей. Все пропитано печалью и унынием. Однако, ближе к середине повествования, Давид все-таки обращает думы к Господу. Тогда плач прекращается и начинается период восхваления Бога и его Даров.
Православный Молитвослов
| ПОИСК | ФОРУМ |
Псалом 3 Господи, что ся умножиша стужающии ми? Мнози востают на мя, мнози глаголют души моей: несть спасения ему в Бозе его. Ты же. Господи, Заступник мой ecи, слава моя и возносяй главу мою. Гласом моим ко Господу воззвах, и услыша мя от горы святыя Своея. Аз уснух, и спах, востах, яко Господь заступит мя. Не убоюся от тем людей, окрест нападающих на мя. Воскресни, Господи, спаси мя, Боже мой, яко Ты поразил ecи вся враждующыя ми всуе: зубы грешников сокрушил ecu. Господне есть спасение, и на людех Твоих благословение Твое.
Псалом 53 Боже, во Имя Твое спаси мя, и в силе Твоей суди ми. Боже, услыши молитву мою, внуши глаголы уст моих. Яко чуждии восташа на мя и крепцыи взыскаша душу мою, и не предложиша Бога пред собою. Се бо Бог помогает ми, и Господь заступник души моей. Отвратит злая врагом моим, истиною Твоею потреби их. Волею пожру Тебе, исповемся имени Твоему, Господи, яко благо, яко от всякия печали избавил мя еси, и на враги моя воззре око мое.
Псалом 58 Изми мя от враг моих, Боже, и от востающих на мя избави мя. Избави мя от делающих беззаконие и от муж кровей спаси мя. Яко се уловиша душу мою, нападоша на мя крепцыи, ниже беззаконие мое, ниже грех мой, Господи. Без беззакония текох и исправих, востани в сретение мое и виждь. И ты, Господи Боже сил, Боже Израилев, вонми посетити вся языки, да не ущедриши вся делающыя беззаконие. Возвратятся на вечер и взалчут, яко пес, и обыдут град. Се тии отвещают усты своими, и меч во устнах их, яко кто слыша? И Ты, Господи, посмеешися им, уничижиши вся языки. Державу мою к Тебе сохраню, яко Ты, Боже, Заступник мой еси. Бог мой, милость Его предварит мя, Бог мой, явит мне на вразех моих. Не убий их, да не когда забудут закон Твой, расточи я силою Твоею и низведи я, Защитниче мой, Господи. Грех уст их, слово устен их, и яти да будут в гордыни своей, и от клятвы и лжи возвестятся в кончине. Во гневе кончины, и не будут и уведят, яко Бог владычествует Иаковом и концы земли. Возвратятся на вечер, и взалчут, яко пес, и обыдут град. Тии разыдутся ясти. Аще ли же не насытятся, и поропщут. Аз же воспою силу Твою и возрадуюся заутра о милости Твоей, яко был еси Заступник мой и Прибежище мое в день скорби моея. Помощник мой еси, Тебе пою: яко Бог Заступник мой еси, Боже мой, милость моя.
Псалом 142 Господи, услыши молитву мою, внуши моление мое во истине Твоей, услыши мя в правде Твоей и не вниди в суд с рабом Твоим, яко не оправдится пред Тобою всяк живый. Яко погна враг душу мою, смирил есть в землю живот мой, посадил мя есть в темных, яко мертвыя века. И уны во мне дух мой, во мне смятеся сердце мое. Помянух дни древния, поучихся во всех делех Твоих, в творениих руку Твоею поучахся. Воздех к Тебе руце мои, душа моя, яко земля безводная Тебе. Скоро услыши мя, Господи, исчезе дух мой, не отврати лица Твоего от мене, и уподоблюся низходящым в ров. Слышану сотвори мне заутра милость Твою, яко на Тя уповах. Скажи мне, Господи, путь воньже пойду, яко к Тебе взях душу мою. Изми мя от враг моих, Господи, к Тебе прибегох. Научи мя творити волю Твою, яко Ты еси Бог мой. Дух Твой Благий наставит мя на землю праву. Имене Твоего ради, Господи, живиши мя, правдою Твоею изведеши от печали душу мою. И милостию Твоею потребиши враги моя и погубиши вся стужающыя души моей, яко аз раб Твой есмь.
Псалом 101 Господи, услыши молитву мою, и вопль мой к Тебе да приидет. Не отврати лица Твоего от мене: воньже аще день скорблю, приклони ко мне ухо Твое: воньже аще день призову Тя, скоро услыши мя. Яко исчезоша яко дым дние мои, и кости моя яко сушило сосхошася. Уязвен бых яко трава, и изсше сердце мое, яко забых снести хлеб мой. От гласа воздыхания моего прильпе кость моя плоти моей. Уподобихся неясыти пустынней, бых яко нощный вран на нырищи. Бдех и бых яко птица особящаяся на зде. Весь день поношаху ми врази мои, и хвалящии мя мною кленяхуся. Зане пепел яко хлеб ядях, и питие мое с плачем растворях. От лица гнева Твоего и ярости Твоея: яко вознес низвергл мя еси. Дние мои яко сень уклонишася, и аз яко сено изсхох. Ты же, Господи, во век пребываеши, и память Твоя в род и род. Ты воскрес ущедриши Сиона, яко время ущедрити его, яко прииде время. Яко благоволиша раби Твои камение его, и персть его ущедрят. И убоятся языцы имене Господня, и вси царие земстии славы Твоея. Яко созиждет Господь Сиона, и явится во славе Своей. Призре на молитву смиренных, и не уничижи моления их. Да напишется сие в род ин, и людие зиждемии восхвалят Господа. Яко приниче с высоты святыя Своея, Господь с Небесе на землю призре, услышати воздыхание окованных, разрешити сыны умерщвленных, возвестити в Сионе Имя Господне, и хвалу Его во Иерусалиме: внегда собратися людем вкупе, и царем, еже работати Господеви. Отвеща ему на пути крепости его: умаление дней моих возвести ми. Не возведи мене в преполовение дней моих: в роде родов лета Твоя. В началех Ты, Господи, землю основал еси, и дела руку Твоею суть Небеса. Та погибнут, Ты же пребываеши: и вся, яко риза обетшают, и яко одежду свиеши я и изменятся. Ты же Тойжде еси, и лета твоя не оскудеют. Сынове раб Твоих вселятся, и семя их во век исправится.
Когда читать псалом 3
Рассматриваемый псалом Давида входит в состав Шестопсалмия, которое объединяет Псалтырь. Обычно их читают на вечерних православных службах. Псалмы обладают удивительной силой, поэтому, помимо храмов, их разрешается читать и дома. Однако создайте особые условия дома: подготовьте икону и зажгите свечи. Только тогда начинайте читать акафизму 3.
Важно! Свечи создают необходимый настрой. В приглушенном свете происходить реализация состояния души христианина. Смятение, в котором некогда находился ветхозаветный пророк. Именно в таком состоянии Господь укажет вам верный путь. Дома он читается так же в вечернее время.
Акафизма 3 имеет особую силу, когда читается при определенных жизненных ситуациях:
- Когда создается ощущение, что Господь оставил наш мир, вера в святые Дары Его начинает угасать.
- Беды обрушиваются непрерывно и будто не собираются прекращаться.
- Верующего человека начинают окружать враги явные и мнимые (пороки, злые люди в греху, страсти и тд)
- Эмоции не поддаются контролю. Радость сменяется на уныние, мир «сереет».
- Когда нет явного выхода из ситуации. Тупик и нет пути назад.
Для чего читается эта акафизма? Для того, чтобы излечиться от уныния.. Уныние действует как яд, постепенно убивая человека изнутри. Порождает духовных самоубийц. Сосредоточьтесь на своей вере и призовите Господа в жизнь, как некогда сделал пророк Давид. Только чистое сердце, благородные стремления и крепкая вера позволит вашей акафизме достигнуть Его ушей.
Толкование
В отличие от остальных плачей,третий псалом сопровождает эмоциональная насыщенность. Толкование смысла заключается в том, что объединяются повествование событий прошлого и описание чистых чувств и сильной веры к Господу.
Если взяться за подробный разбор стихов акафизмы 3, то можно понять, какие чувства испытывал пророк, и в каком смятении находилась его душа.
- Стих 1-3. Здесь Давид рассказывает о том, как его предали дорогие ему люди. Произошло то, что не должно было происходить: люди забыли оБоге. Забыли они так же о том, что он избран Господом на царство. Таким образом, в таком падении веры, Давид все равно не отворачивается от Владыки своего и продолжает верить в то, что наступит мир и спокойствие.
- Стих 4-5. В этих стихах Господь услышал молитвы и на протяжении всего пути оберегал его от опасностей. Да, пророку было тяжело, ибо печаль и скорбь съедали его. Но вера и любовь Бога помогали ему двигаться вперед, постепенно исцеляя душу.
- Стих 6. Давид исцелился, физические и духовные силы возросли. Страх перед недругами пропал. На стороне был Господь, а значит в силах пророка было изменить злые законы, установленные его сыном и приближенными.
- Стих 7-8. Окончательная победа Давида и Господа. Вероломный сын-предатель Авессалом был низложен, Бог вернулся в жизнь иудеев. Здесь пророк хвалит Бога за его Дары и как Он бережно охраняет весь свой народ от тьмы и бесовского влияния. Все слова Давида посвящены во славу Его.
Суть песнопения заключается в том, что вера в Бога всегда приводит на нужный путь. Давид имел шанс поддаться унынию и потерять собственный свет. Но помня, что уныние – это недуг, развращающий душу, не усомнился в любви Бога. Вместе со своим Владыкой они преодолели большие трудности, дух укрепился и страх врагом явных и мнимых перестал терзать его.
Пускай вас, постигла печаль, душит тоска, убивает уныние, то единственное исцеление, которые вы можете получить – это исцеление любовью Господа.Прочитать молитву – это то, что вы в силах сделать. Только Он в состоянии защитить вас и излечить ваши недуги. Вначале всегда тяжело. Вам лишь остается сохранять истинную веру в Божественный Промысел и не отказываться от своего Владыки.
Кафисма 3
В конец, отроку Господню Давиду, яже глагола Господеви словеса песни сея, в день, воньже избави его Господь от руки всех враг его, и из руки Саули, и рече: | К исполнению, отрока Господня Давида: то, что он сказал Господу – слова песни сей в день, когда избавил его Господь из руки всех врагов его, и из руки Саула, и он сказал: |
| 1 Возлюблю Тя, Господи, крепосте моя. | 1 Возлюблю Тебя, Господи, крепость моя, |
| 2 Господь утверждение мое, и прибежище мое, и Избавитель Moй, Бог мой, Помощник мой, и уповаю на Него, Защититель мой, и рог спасения моего, и Заступник мой. | 2 Господь – твердыня моя, и прибежище моё, и избавитель мой. Бог мой – помощник мой, и буду надеяться на Него; защитник мой, и рог спасения моего, и заступник мой. |
| 3 Хваля призову Господа и от враг моих спасуся. | 3 Восхваляя, призову Господа и от врагов моих спасусь. |
| 4 Одержаша мя болезни смертныя, и потоцы беззакония смятоша мя, | 4 Охватили меня муки смертные, и потоки беззакония смутили меня, |
| 5 болезни адовы обыдоша мя, предвариша мя сети смертныя. | 5 муки ада окружили меня, встретили меня сети смертные. |
| 6 И внегда скорбети ми, призвах Господа, и к Богу моему воззвах, услыша от храма Святаго Своего глас мой, и вопль мой пред Ним внидет во уши Его. | 6 И в тесноте моей я призвал Господа и к Богу моему воззвал, – услышал Он из храма святого Своего голос мой, и вопль мой пред Ним дойдёт до ушей Его. |
| 7 И подвижеся, и трепетна бысть земля, и основания гор смятошася и подвигошася, яко прогневася на ня Бог. | 7 И поколебалась, и в трепет пришла земля, и основания гор сотряслись и поколебались, ибо разгневался на них Бог. |
| 8 Взыде дым гневом Его, и огнь от лица Его воспламенится, углие возгореся от Него. | 8 Поднялся дым во гневе Его и огонь от лица Его воспламенился, угли возгорелись от Него. |
| 9 И приклони небеса, и сниде, и мрак под ногама Его. | 9 И наклонил Он небеса, и сошёл, и мрак под ногами Его. |
| 10 И взыде на Херувимы, и лете, лете на крилу ветреню. | 10 И взошёл на Херувимов и полетел, полетел на крыльях ветров. |
| 11 И положи тму закров Свой, окрест Его селение Его, темна вода во облацех воздушных. | 11 И сделал тьму покровом Своим: вокруг Него скиния Его, – тёмная вода во облаках воздушных. |
| 12 От облистания пред Ним облацы проидоша, град и углие огненное. | 12 От блистания пред Ним прошли облака, град и угли огненные. |
| 13 И возгреме с Небесе Господь и Вышний даде глас Свой. | 13 И возгремел с небес Господь и Всевышний дал голос Свой; |
| 14 Низпосла стрелы и разгна я, и молнии умножи и смяте я. | 14 послал стрелы – и рассеял их, и молнии умножил – и смутил их. |
| 15 И явишася источницы воднии, и открышася основания вселенныя, от запрещения Твоего, Господи, от дохновения духа гнева Твоего. | 15 И явились источники вод, и открылись основания вселенной от угрозы Твоей, Господи, от дуновения духа гнева Твоего. |
| 16 Низпосла с высоты, и прият мя, восприят мя от вод многих. | 16 Он послал с высоты и взял меня, принял меня из вод многих. |
| 17 Избавит мя от врагов моих сильных и от ненавидящих мя, яко утвердишася паче мене. | 17 Он избавит меня от врагов моих сильных и от ненавидящих меня, ибо они укрепились более меня. |
| 18 Предвариша мя в день озлобления моего, и бысть Господь утвержение мое. | 18 Настигли меня в день бедствия моего – и стал Господь опорою мне, |
| 19 И изведе мя на широту, избавит мя, яко восхоте мя. | 19 и вывел меня на простор, – Он избавит меня, ибо возжелал меня. |
| 20 И воздаст ми Господь по правде моей и по чистоте руку моею воздаст ми. | 20 И воздаст мне Господь по правде моей, и по чистоте рук моих воздаст мне, |
| 21 Яко сохраних пути Господни и не нечествовах от Бога моего. | 21 ибо я сохранил пути Господни и не отпал в нечестие от Бога моего, |
| 22 Яко вся судьбы Его предо мною и оправдания Его не отступиша от мене. | 22 ибо все суды Его предо мною, и повеления Его не отходили от меня. |
| 23 И буду непорочен с Ним, и сохранюся от беззакония моего. | 23 И буду непорочен с Ним и сохранюсь от беззакония моего. |
| 24 И воздаст ми Господь по правде моей и по чистоте руку моею пред очима Его. | 24 И воздаст мне Господь по правде моей и по чистоте рук моих пред очами Его. |
| 25 С преподобным преподобен будеши, и с мужем неповинным неповинен будеши, | 25 Со святым Ты поступишь свято, и с мужем неповинным безупречен будешь, |
| 26 и со избранным избран будеши, и со строптивым развратишися. | 26 и к избранному близок будешь, а строптивому воспрепятствуешь! |
| 27 Яко Ты люди смиренныя спасеши и очи гордых смириши. | 27 Ибо Ты народ смиренный спасёшь и очи надменных унизишь. |
| 28 Яко Ты просветиши светильник мой, Господи, Боже мой, просветиши тму мою. | 28 Ибо Ты засветишь светильник мой, Господи, Бог мой, озаришь Ты тьму мою. |
| 29 Яко Тобою избавлюся от искушения и Богом моим прейду стену. | 29 Ибо с Тобою я избавлюсь от искушения и с Богом моим преодолею стену. |
| 30 Бог мой, непорочен путь Его, словеса Господня разжжена, Защититель есть всех уповающих на Него. | 30 Бог мой! Непорочен путь Его, слова Господни огнём испытаны, Он – защитник всех, надеющихся на Него. |
| 31 Яко кто бог, разве Господа? или кто бог, разве Бога нашего? | 31 Ибо кто Бог, кроме Господа? и кто Бог, кроме Бога нашего? |
| 32 Бог препоясуяй мя силою, и положи непорочен путь мой. | 32 Бог опоясывает меня силою, и непорочным сделал Он путь мой; |
| 33 Совершаяй нозе мои, яко елени, и на высоких поставляяй мя. | 33 укрепляет ноги мои, как у оленя, и на высотах ставит меня; |
| 34 Научаяй руце мои на брань, и положил еси лук медян мышца моя. | 34 научает руки мои для войны, и луком медным сделал Он мышцы мои. |
| 35 И дал ми еси защищение спасения, и десница Твоя восприят мя, и наказание Твое исправит мя в конец, и наказание Твое то мя научит. | 35 И Ты дал мне защиту ко спасению, и десница Твоя поддержала меня; и наставление Твоё распрямило меня до конца; и наставление Твоё, – оно научит меня. |
| 36 Уширил еси стопы моя подо мною, и не изнемогосте плесне мои. | 36 Ты расширил шаги мои подо мною, и не ослабели стопы мои. |
| 37 Пожену враги моя, и постигну я, и не возвращуся, дондеже скончаются. | 37 Буду преследовать врагов моих, и настигну их, и не возвращусь, пока не сгинут они. |
| 38 Оскорблю их, и не возмогут стати, падут под ногама моима. | 38 Стесню их, и не смогут встать, падут под ноги мои. |
| 39 И препоясал мя еси силою на брань, спял еси вся востающыя на мя под мя. | 39 И Ты опоясал меня силою для войны, низверг всех восстающих на меня под ноги мои. |
| 40 И врагов моих дал ми еси хребет, и ненавидящыя мя потребил еси. | 40 И врагов моих обратил ко мне спиной и ненавидящих меня истребил. |
| 41 Воззваша, и не бе спасаяй: ко Господу, и не услыша их. | 41 Они вскричали – и не было спасителя, ко Господу – и Он не услышал их. |
| 42 И истню я яко прах пред лицем ветра, яко брение путей поглажду я. | 42 И измельчу их, как прах пред лицом ветра, как уличную грязь разровняю их. |
| 43 Избавиши мя от пререкания людей, поставиши мя во главу языков. Людие, ихже не ведех, работаша ми. | 43 Ты избавишь меня от распри народа, поставишь меня во главе племён; народ, которого я не знал, стал рабом моим, |
| 44 В слух уха послушаша мя. Сынове чуждии солгаша ми. | 44 по одному слуху повиновались мне. Сыны чужеземцев солгали мне, |
| 45 Сынове чуждии обетшаша и охромоша от стезь своих. | 45 сыны чужеземцев одряхлели и захромали, сбились с путей своих. |
| 46 Жив Господь, и благословен Бог, и да вознесется Бог спасения моего. | 46 Жив Господь и благословен Бог, и да будет превознесён Бог спасения моего. |
| 47 Бог даяй отмщение мне и покоривый люди под мя. | 47 Бог, совершающий мщение за меня и покоривший народы мне, |
| 48 Избавитель мой от враг моих гневливых, от востающих на мя вознесеши мя, от мужа неправедна избавиши мя. | 48 избавитель мой от врагов моих гневливых; от восстающих на меня Ты возвысишь меня, от мужа неправедного избавишь меня. |
| 49 Сего ради исповемся Тебе во языцех, Господи, и имени Твоему пою: | 49 Потому я прославлю Тебя среди народов, Господи, и имени Твоему буду петь, |
| 50 величаяй спасения царева, и творяй милость христу Своему Давиду, и семени eго до века. | 50 величественно спасающий царя и творящий милость помазаннику Своему Давиду и семени его навеки. |
| Слава: | Слава: |
Возлюблю Тя, Господи, Крепосте моя. Господь Утверждение мое, и Прибежище мое, и Избавитель Moй, Бог мой, Помощник мой, и уповаю на Него, Защититель мой, и рог спасения моего, и Заступник мой. Хваля призову Господа и от враг моих спасуся. Одержаша мя болезни смертныя, и потоцы беззакония смятоша мя, болезни адовы обыдоша мя, предвариша мя сети смертныя. И внегда скорбети ми, призвах Господа, и к Богу моему воззвах, услыша от храма святаго Своего глас мой, и вопль мой пред Ним внидет во уши Его. И подвижеся, и трепетна бысть земля, и основания гор смятошася и подвигошася, яко прогневася на ня Бог. Взыде дым гневом Его, и огнь от лица Его воспламенится, углие возгореся от Него. И приклони небеса, и сниде, и мрак под ногама Его. И взыде на Херувимы, и лете, лете на крилу ветренню. И положи тму закров Свой, окрест Его селение Его, темна вода во облацех воздушных. От облистания пред Ним облацы проидоша, град и углие огненное. И возгреме с Небесе Господь и Вышний даде глас Свой. Низпосла стрелы и разгна я, и молнии умножи и смяте я. И явишася источницы воднии, и открышася основания вселенныя, от запрещения Твоего, Господи, от дохновения духа гнева Твоего. Низпосла с высоты, и прият мя, восприят мя от вод многих. Избавит мя от врагов моих сильных и от ненавидящих мя, яко утвердишася паче мене. Предвариша мя в день озлобления моего, и бысть Господь утверждение мое. И извел мя на широту, избавит мя, яко восхоте мя. И воздаст ми Господь по правде моей и по чистоте руку моею воздаст ми. Яко сохраних пути Господни и не нечествовах от Бога моего. Яко вся судьбы Его предо мною и оправдания Его не отступиша от мене. И буду непорочен с Ним, и сохранюся от беззакония моего. И воздаст ми Господь по правде моей и по чистоте руку моею пред очима Его. С преподобным преподобен будеши, и с мужем неповинным неповинен будеши, и со избранным избран будеши, и со строптивым развратишися. Яко Ты люди смиренныя спасеши и очи гордых смириши. Яко Ты просветиши светильник мой, Господи, Боже мой, просветиши тму мою. Яко Тобою избавлюся от искушения и Богом моим преиду стену. Бог мой, непорочен путь Его, словеса Господня разжжена, Защититель есть всех уповающих на Него. Яко кто бог, разве Господа? Или кто бог, разве Бога нашего? Бог препоясуяй мя силою, и положи непорочен путь мой. Совершаяй нозе мои, яко елени, и на высоких поставляяй мя. Научаяй руце мои на брань, и положил еси лук медян мышца моя. И дал ми еси защищение спасения, и десница Твоя восприят мя, и наказание Твое исправит мя в конец, и наказание Твое то мя научит. Уширил еси стопы моя подо мною, и не изнемогосте плесне мои. Пожену враги моя, и постигну я, и не возвращуся, дондеже скончаются. Оскорблю их, и не возмогут стати, падут под ногама моима. И препоясал мя еси силою на брань, спял еси вся востающыя на мя под мя. И врагов моих дал ми еси хребет, и ненавидящыя мя потребил еси. Воззваша, и не бе спасаяй: ко Господу, и не услыша их. И истню я яко прах пред лицем ветра, яко брение путей поглажду я. Избавиши мя от пререкания людей, поставиши мя во главу языков. Людие, ихже не ведех, работаша ми. В слух уха послушаша мя. Сынове чуждии солгаша ми. Сынове чуждии обетшаша и охромоша от стезь своих. Жив Господь, и благословен Бог, и да вознесется Бог спасения моего. Бог даяй отмщение мне и покоривый люди под мя. Избавитель мой от враг моих гневливых, от востающих на мя вознесеши мя, от мужа неправедна избавиши мя. Сего ради исповемся Тебе во языцех, Господи, и имени Твоему пою: величаяй спасения царева, и творяй милость христу Своему Давиду, и семени его до века.
Слава:
Текст молитвы Псалом 3
На церковнославянском языке
Традиционно во время богослужения используется старославянский язык. Там же можно слушать живое исполнение. Такой подход к делу считается традицией, которой нельзя приминать. Обычно, по желанию верующего, 3 псалом читается в храме лично. В этом случае рекомендуется сохранить все ударения.
Церковно-славянский язык сложен для современного христианина. Если у вас возникли проблемы с прочтением или пониманием определенного слова, или псалом 3 текст которого не укладывается у вас в голове, то, не стесняйтесь обратиться за помощью к святому отцу. Тот всегда поможет, потому что молитва – это правильное дело, приближающее и душу, и тело к Граду Божьему, где восседают Бог и Богородица.
На русском языке
Церковь идет в ногу со временем и подготовила русский синодальный перевод третьего псалма. Этот вариант подходит для всех христиан. Псалом 3 на русском языке осовременен и понимаем всеми. Такое песнопение можно читать дома, пропуская через себя каждое слово в надежде понять его смысл. И он будет понят. Текст молитвы на русском языке рекомендуются к ознакомлению тем христианам, которые подготавливаются к исполнению песен-плачей на церковно-славянском языке.
Текст псалом 3 на русском языке
| Псалом Давиду, внегда отбегаше от лица Авессалома, сына своего | Псалом Давида, когда он бежал от Авессалома, сына своего. |
| 1 Господи, что ся умножиша стужающии ми? Мнози востают на мя, | 1 Господи, почему умножились теснящие меня? |
| 2 мнози глаголют души моей: несть спасения eму в Бозе eго. | 2 Многие восстают на меня, многие говорят душе моей: нет спасения ему в Боге его. |
| 3 Ты же, Господи, Заступник мой еси, слава моя и возносяй главу мою. | 3 Но Ты, Господи, заступник мой, слава моя, и Ты возносишь главу мою. |
| 4 Гласом моим ко Господу воззвах, и услыша мя от горы святыя Своея. | 4 Гласом моим я ко Господу воззвал, и Он услышал меня со святой горы Своей. |
| 5 Аз уснух, и спах, востах, яко Господь заступит мя. | 5 Я уснул и спал; пробудился, ибо Господь защитит меня. |
| 6 Не убоюся от тем людей, окрест нападающих на мя. | 6 Не убоюсь множеств людей, кругом нападающих на меня. |
| 7 Воскресни, Господи, спаси мя, Боже мой, яко Ты поразил еси вся враждующыя ми всуе: зубы грешников сокрушил еси. | 7 Восстань, Господи, спаси меня, Боже мой, ибо Ты поразил всех враждующих против меня тщетно, зубы грешников Ты сокрушил. |
| 8 Господне есть спасение, и на людех Твоих благословение Твое. | 8 От Господа спасение и к народу Твоему – благословение Твоё. |
| Слава: | Слава: |
